fix(react-data-query): keep actively observed queries on service cache removal

fix(react-data-query): keep actively observed queries on service cache removal #43964