[preferences-controller] Remove `identities` and `selectedAddress` state

[Gudahtt]

The identities and selectedAddress state are redundant now that we have an AccountsController. They should be removed once we are ready to start using the AccountsController as the authoritative source of this information.

[desi]

This work may also need to be reflected on Extension as well.