do not export spectra from graph view when they are 'fully' toggled off

[m-stclair]

When primary display of a spectrum is toggled off in dialog at bottom of graph page, do not include that spectrum in exported CSV.
(note that this behavior is slightly opaque and will require documentation / explainer updates)