|
17 | 17 | <string name="prefcat_authentication">Autenticação</string> |
18 | 18 |
|
19 | 19 | <string name="sorry">Desculpe…</string> |
20 | | - <string name="auth_before_connect">"Conectar a conta Google com MicroG. |
| 20 | + <string name="auth_before_connect">"Vamos conectar sua conta Google usando o MicroG. |
21 | 21 |
|
22 | | -Vamos conectar a uma conta Google, use o botão <b>Entrar</b> ou utilize o botão <b>Huawei</b> se você possuir um dispositivo com esta marca. Ao pressionar um dos botões você será redirecionado a página para efetuar o login em sua conta."</string> |
| 22 | +Para começar, clique no botão <b>Entrar</b>. Se você estiver usando um dispositivo Huawei, utilize o botão <b>Huawei</b>. Ao clicar em um dos botões, você será redirecionado para a página de login da sua conta."</string> |
23 | 23 | <string name="auth_sign_in">Entrar</string> |
24 | | - <string name="auth_connecting">"Estabelecendo conexão com os servidores do Google para fazer login. |
| 24 | + <string name="auth_connecting">"Conectando aos servidores do Google para realizar o login. |
25 | 25 |
|
26 | | -Isso pode levar alguns segundos."</string> |
27 | | - <string name="no_network_error_desc">"Você não tem uma conexão de rede. |
| 26 | +Isso pode levar alguns segundos. Por favor, aguarde…"</string> |
| 27 | + <string name="no_network_error_desc">"Parece que você não está conectado à internet. |
28 | 28 |
|
29 | | -Isso pode ser um problema temporário ou seu dispositivo Android pode não ser configurado para serviços de dados. Tente novamente quando conectado a uma rede móvel ou conecte-se a uma rede Wi-Fi."</string> |
30 | | - <string name="auth_general_error_desc">"Houve um problema na comunicação com os servidores do Google. |
| 29 | +Isso pode ser um problema temporário ou seu dispositivo pode não estar configurado para usar dados móveis. Tente novamente quando estiver conectado a uma rede móvel ou Wi-Fi."</string> |
| 30 | + <string name="auth_general_error_desc">"Ocorreu um erro ao tentar se comunicar com os servidores do Google. |
31 | 31 |
|
32 | | -Tente de novo mais tarde."</string> |
33 | | - <string name="auth_finalize">"Seu dispositivo está entrando em contato com o Google para salvar informações em sua conta. |
| 32 | +Por favor, tente novamente mais tarde."</string> |
| 33 | + <string name="auth_finalize">"Seu dispositivo está finalizando a configuração e salvando as informações na sua conta Google. |
34 | 34 |
|
35 | | -Isso pode levar alguns minutos."</string> |
| 35 | +Isso pode levar alguns minutos. Por favor, seja paciente."</string> |
36 | 36 | <string name="allow">Permitir</string> |
37 | 37 | <string name="deny">Negar</string> |
38 | 38 | <string name="auth_notification_title">Autenticação necessária</string> |
@@ -168,7 +168,7 @@ Isso pode levar alguns minutos."</string> |
168 | 168 | <string name="pref_accounts_summary">Adicionar e gerenciar contas Google</string> |
169 | 169 | <string name="prefcat_accounts_options_title">Opções</string> |
170 | 170 | <string name="prefcat_accounts_login_accounts_title">Conectado em</string> |
171 | | - <string name="pref_accounts_login_accounts_summary">As contas são armazenadas apenas neste dispositivo. Toque na conta para removê-la</string> |
| 171 | + <string name="pref_accounts_login_accounts_summary">As contas são armazenadas apenas neste dispositivo. Toque em uma conta para removê-la permanetemente</string> |
172 | 172 | <string name="pref_accounts_add_account_title">Adicionar conta</string> |
173 | 173 | <string name="pref_accounts_manage_accounts_title">Gerenciador de contas</string> |
174 | 174 | <string name="pref_accounts_manage_accounts_summary">Abrir o gerenciador de contas do dispositivo</string> |
|
0 commit comments