Rework connection creation for measurement programs

Currently, the connection parameters are passed in raw to the CLI handler, and each program must handle them individually.

It'd be better if there was a utility function, that could automatically create the connection, and pass the object into the CLI handler.

- Click Context
- `pass_context`
- `Context().with_resource()`