feat: add responsive design and mobile sidebar navigation

- Implement mobile-first responsive layout with media queries for desktop
- Add collapsible sidebar with overlay for mobile devices
- Improve touch targets and accessibility with larger buttons and inputs
- Optimize spacing and typography for different screen sizes
- Add menu toggle button and responsive header elements

Author: Musbi8788