To prepare all dependencies for the build:
$ sudo apt install libfftw3-dev
$ sudo apt install libsndfile-dev
$ sudo apt install libgcrypt-dev
$ sudo apt install libzita-resampler-dev
$ sudo apt install libmpg123-dev
To perform the build:
$ ./autogen.sh
$ make
$ make install
This will then avail audiowmark as an executable command.