Migrate anms-ui build tools from vue-cli to Vite

[njbrunner]

Vue-cli has entered maintenance mode and it is recommend to upgrade the build process to use vite.
Here is a guide for performing this upgrade.

Currently, our client side code configures the API url and user settings from server side rendering. This is not recommended with vite. This ticket should also include updating the build process to create a .env file with these values stored in environment variables.