Investigate growing memory usage for very large virtual icechunk stores

As part of objective 1, large memory usage and time on committing new refs was observed. This is something that could be a result of multiple different know (or unknown) issues with icechunk

A MRE would be of help to explore this more