create_scenarios_db endpoint has no reference page

[ar-siddiqui]

The endpoint was renamed from create_rating_curves_db in code (app.py, fim_lib.py) but docs/source/endpoints/ has no page for it and it's missing from the User Guide's toctree.