chore: update devDependencies and dependencies for improved compatibility

- Updated @protobuf-ts/plugin from ^2.9.4 to ^2.11.1
- Updated @rspack/cli from ^1.0.11 to ^1.5.8
- Updated @rspack/core from ^1.0.11 to ^1.5.8
- Updated @nsnanocat/util from ^1.7.6 to ^1.8.10
- Updated @protobuf-ts/runtime from ^2.9.3 to ^2.11.1

Author: VirgilClyne