fix: update notebook to prefer docker-compose for database migrations

- Update run_migration function to try docker-compose exec first
- Fallback order: docker-compose -> docker exec -> psql
- Improve error messages to guide users to Docker Compose method
- Aligns with documentation changes making Docker Compose recommended

Author: T-DevH