fix: correct remaining step numbers in setup notebook

- Fix Step 12: Verification -> Step 13
- Fix Step 13: Troubleshooting -> Step 14
- All step numbers now correctly sequential

Author: T-DevH