docs: update Step 4 markdown to highlight self-hosted NIMs

- Add NIM deployment options section in markdown
- Explain cloud vs self-hosted options
- Include self-hosting Docker example
- Reference DEPLOYMENT.md for detailed instructions
- Make it clear developers can install NIMs on their own instance

Author: T-DevH