Enable TagSet to be used in Schema selection methods

Enable TagSet to be used in Schema selection methods.

```python
tags = TagSet(["a", "b"])
schema.select_by_tag(tags)
```

This is motivated by schema selection functionality in the Merlin Models PyTorch API, where it would be convenient to be able to use a dedicated type for multiple tags.    