Move scicode test data download to runtime

It's currently being done when building the container https://github.com/NVIDIA-NeMo/Skills/blob/main/dockerfiles/Dockerfile.sandbox#L65, but we should switch it to runtime instead as it fails our ci