Add Workflow Requirements and detailed codebase index to AGENTS.md

Add explore-first/plan/verify workflow requirements and comprehensive
codebase structure index covering all services, libraries, runtime
containers, CLI, frontend, tests, and architecture patterns.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: jiaenren