Optimizations for cudax::copy

[jrhemstad]

This issue can be closed by adding benchmarks and improving performance for use cases of cudax::copy_bytes identified by @oleksandr-pavlyk and Kamil.