Doc: mention about compute-sanitizer errors

Follow up https://github.com/NVIDIA/cuda-python/issues/562#issuecomment-2831795819:
- https://github.com/NVIDIA/cuda-python/blob/main/cuda_bindings/docs/source/release/12.X.Y-notes.rst
- https://github.com/NVIDIA/cuda-python/blob/main/cuda_bindings/docs/source/release/11.8.7-notes.rst

_Originally posted by @leofang in https://github.com/NVIDIA/cuda-python/issues/566#issuecomment-2831798867_
            