Bump nvidia/distroless/cc from v4.0.3-dev to v4.0.4-dev in /docker

Bump nvidia/distroless/cc from v4.0.3-dev to v4.0.4-dev in /docker #2181