cherry-pick: Update metrics endpoint for NIMs to be /v1/metrics as per latest API spec (#265)

cherry-pick: Update metrics endpoint for NIMs to be /v1/metrics as per latest API spec (#265) #798