Use native test common lib to reduce compilation times

[jlowe]

#2505 added the cudftestutil_impl dependency to each test which fixes the build, but it causes redundant compilation of the cudftestutil_impl sources. It would save some build time on the native tests if we used a common test library to house these sources. See rapidsai/cuspatial#1475 for one example on how to do this.