Arabic Translation Fix

[3li-Mamd007]

A request to fix
Arabic Translation
(spacing and connecting letters)

Languages to replace:
(English, French)
for The Americas region

if it is possible to reverse engineer the attached translation files for (FW 18.0.1)
made by Brahim Imojoughan from GAMING REPUBLIC
18.0.1.zip

Thank you for the great project!

[JulyIghor]

Languages to replace

Any, other than English.

That maybe something you need to choose, because it is the choice in which language games will be displayed

[JulyIghor]

We can't add new language to the language list, but only replace one of existing languages in the switch firmware by custom ones

[3li-Mamd007]

Thank you

[JulyIghor]

Thank you

I found solution, so soon I'll push Arabic translation, and you will able to fix errors if there is

[JulyIghor]

done, feel free to send fixes if needed
https://github.com/NX-Family/NX-Translation/releases

[3li-Mamd007]

I really appreciate the work you are doing.
I just got around to try the translation.

The arabic txt file you provided is perfect, it showes how the translation should appear.

Instead when applied it appears as individual letters, and reads left to right.

Every letter of each word should be connected and it should be read right to left.

Again thank you for the hard work, and let me know how can I help.

[JulyIghor]

I really appreciate the work you are doing. I just got around to try the translation.

The arabic txt file you provided is perfect, it showes how the translation should appear.

Instead when applied it appears as individual letters, and reads left to right.

Every letter of each word should be connected and it should be read right to left.

Again thank you for the hard work, and let me know how can I help.

Hi, please provide example of the string taken from arabic.txt, and fixed one.

[3li-Mamd007]

I really appreciate the work you are doing. I just got around to try the translation.
The arabic txt file you provided is perfect, it showes how the translation should appear.
Instead when applied it appears as individual letters, and reads left to right.
Every letter of each word should be connected and it should be read right to left.
Again thank you for the hard work, and let me know how can I help.

Hi, please provide example of the string taken from arabic.txt, and fixed one.

arabic.txt is perfect, it is right.
But on the switch its flipped and chopped up

For example
القائمة الرئيسية
this is what is on txt file

ة ي س ي ئ ر ل ا ة م ئ ا ق ل ا
this is how it appears in switch

[JulyIghor]

While reading the arabic.txt file and comparing to switch UI, I don't see it is to be displayed in different order.
Can you please send a few screenshots?
What is your FW version?

[3li-Mamd007]

OFW 16.1.0

[JulyIghor]

Can you please confirm that this one is correct?