此文件記錄一輪翻譯檔審計與修正工作的剩餘任務。前八個檔案已修完，剩 website.json 與 app.json 兩個大檔未完工。
zh-TW 為翻譯基準 —— 不要動 docs/locales/zh-TW/*.json，除非使用者明確要求。其餘語言以 zh-TW 為意涵權威。保留專屬名詞 —— RiceCall、RC、NerdyHomeReOpen、RaidCall、Discord、GitHub、FAQ、NCSE、FM、URL、IP、ISP、ID、Markdown 不翻譯。保留佔位符 —— {{0}}、{{1}}、{{operator}}、{{target}}、{{channel}}、{{userName}}、{{userPermissionLevel}}、{{userGender}}、{{permissionText}}、{{time}}、{{date}}、{{version}}、{{releaseDate}}、{{nickname}}、{{count}} 必須與 zh-TW 完全一致；不要把佔位符的單字翻譯（如俄文 {{operator}} 不可變成 {{оператор}}、波斯文不可變成 {{اپراتور}}、土耳其文不可變成 {{operatör}}）。多義詞先問 —— 不確定就問，不要瞎翻。zh-CN 詞彙策略 —— zh-CN 必須用大陸慣用詞，不只是繁→簡：見下方詞彙表。
position.json ✅rpc.json ✅system.json ✅badge.json ✅privacy.json ✅terms.json ✅message.json ✅（zh-CN 與 ja-JP 整檔重寫；其他語言精準修正）country.json ✅
machine-network（position 角色）= 伺服器/基礎設施維運official-staff（position 角色）= 官方團隊成員/工作人員zh-CN 採用大陸慣用詞而非單純繁→簡轉換
zh-CN 詞彙對照表（zh-TW → zh-CN）
zh-TW
zh-CN
備註
伺服器
服务器
登入
登录
登出
退出登录
「登出」也可，但「退出登录」更地道
使用者
用户
帳號
账号
注意「帐」不是「账」
網路 / 网路
网络
透過
通过
影片
视频
檔案
文件
軟體 / 软体
软件
硬體 / 硬体
硬件
程式
程序
程式碼
代码
應用程式 / 应用程式
应用程序
設定
设置
預設
默认
預覽
预览
訊息
消息
資訊
信息
資料
数据 / 资料
視語境，技術數據用「数据」
視窗 / 视窗
窗口
螢幕
屏幕
全螢幕
全屏
線上 / 线上
在线
連線 / 连线
连接
連結 / 连结
链接
紀錄 / 纪录
记录
暱稱
昵称
介面
界面
字型
字体
麥克風 / 麦克风
麦克风
揚聲器 / 扬声器
扬声器
喇叭
扬声器
一致性
許可權 / 许可权
权限
搜尋 / 搜寻
搜索
不支援 / 不支援
不支持
信箱
邮箱
寄送
发送
重設
重置
註冊 / 注册
注册
注意「註」不是「注」
通訊
通讯
連結（用語）
链接
聯絡
联系
「聯絡人/我們」→「联系人/我们」
套用
应用
動詞 apply
影片
视频
啟用
启用
一般保留「启」
啟動
启动
怎麼 / 怎麽
怎么
注意「麼」不是「么」
為什麼 / 為什麽
为什么
關係
关系
注意「關/関」
選單
菜单
管道
渠道
(語境上指「途徑」時)
偵測
检测
斷線
断线 / 断开
信件
邮件
圖示
图标
字元
字符
解析度
分辨率
列印
打印
檢視
查看
高級
高级
(技術語境)
詳細範例詞庫亦見 MEMORY.md 中相關記憶條目。
剩餘任務 1：website.json（323 行） 全部 6 個非 en-US/zh-CN 語言（ja-JP、es-ES、pt-BR、ru-RU、tr-TR、fa-IR）：
pages.home.interface.closepages.forget.accountnúmero de conta、fa-IR شماره حساب、ja-JP 口座番号），應為「Account / 帳號 / アカウント」。
Key
現值
改為
原因
pages.profile.badgeShowTime"Show to:"
"Display until:"
應為「展示到何時」
pages.forget.sendingEmail"link"
"Sending..."
漏字
pages.valid.usernameMaxLength"Usernames must be at least 4 characters long...."
"Usernames must be at most 16 characters long."
反向（複製了 min-length）
pages.profile.passwordReset"Reset"
"Change password"
zh-TW = 修改密碼
對照詞彙表，把以下字串裡所有對應 zh-TW 詞彙換成 zh-CN：
nav.openMenu: 开启选单 → 打开菜单pages.home.faq.items.q1.answer: 登入 → 登录pages.home.faq.items.q2.answer: 视窗→窗口、设定→设置、装置→设备pages.home.faq.items.q3.answer: 关係 → 关系q4/q5/q7-q9 questions: 麼→么、登入→登录、视窗→窗口、回报→反馈
pages.home.faq.items.q5.answer: 提供管道 → 提供渠道pages.register.title: 註冊 → 注册pages.login.fields.account: 帐号 → 账号（注意是「账」非「帐」）pages.profile.uploadApply / uploadApplyNoCrop: 套用 → 应用pages.profile.newEmailTitle: 新电子信箱 → 新电子邮箱pages.forget.enterAccount: 帐号→账号、寄送→发送、重设→重置、连结→链接、信箱→邮箱pages.forget.account: 帐号 → 账号pages.forget.sendEmail: "帐号寄送重设连结"（前面多了「帐号」）→ "发送重置链接"pages.forget.sendingEmail: 寄送中 → 发送中pages.forget.backLogin: 返回登入 → 返回登录pages.valid.usernameMinLength / usernameMaxLength: 使用者名称→用户名、码→位pages.join.tryConnect: 连线→连接pages.join.unsupported: 支援→支持site.keywords: 软体→软件、网路→网络
Key
現值
改為
原因
announcementCategory.update関連製品の新規追加
アップデート
「新增關聯產品」是電商詞
announcementCategory.general一般的に
一般
副詞變類別名
nav.home表紙
ホーム
「書封面」→主頁
pages.home.interface.close閉鎖
閉じる
名詞→動詞
pages.contact.jobs.customer-service公式お知らせ
カスタマーサービス
詞義錯
pages.profile.tabs.recent最近の
最近
後綴 の 沒接東西
pages.profile.editOpen作成日
編集
「建立日期」→「編輯」
pages.profile.groupsTitleサーバー
ボイスグループ
zh-TW 是語音群
pages.profile.permanent永遠
永久
pages.profile.emailSendingLink男性のメール送信中...
送信中...
亂碼
pages.profile.emailChangeAction変化
変更
pages.profile.emailBoundメールバインド
メール連携済み
失去過去式
pages.profile.permission許可
権限
pages.login.submitting読み込み中...
ログイン中...
pages.forget.account口座番号
アカウント
「銀行帳號」
pages.valid.usernameInvalidFormat"ユーザー名"
"ニックネーム"
zh-TW 是暱稱
Key
現值
改為
原因
pages.join.loadingA partir de...
Iniciando...
介係詞→動詞
pages.forget.sendingEmailEnvío...
Enviando...
名詞→動名詞
Key
現值
改為
原因
nav.homeprimeira página
Início
不自然
pages.home.interface.closeencerramento
Fechar
名詞→動詞
pages.profile.tabs.joinedIngressos
Ingressados / Participando
「票券」→「已加入」
pages.forget.accountnúmero de conta
Conta
「帳號號碼」
Key
現值
改為
原因
nav.homeпервая страница
Главная
不自然
pages.home.interface.closeзакрытие
Закрыть
名詞→動詞
pages.contact.jobs.COO-taiwan / russia / brazilЛидер (Тайвань)
Операционный директор (Тайвань)
與其他 COO-* 用詞不一致
pages.forget.sendEmailСбросить пароль
Отправить ссылку для сброса
詞義錯
Key
現值
改為
原因
nav.homeön sayfa
Ana sayfa
pages.home.interface.closekapanış
Kapat
名詞→動詞
pages.home.features.items.roomPerms.descSunucu kontrolleri
Sunucu/Host kontrolleri
「主持人」
pages.login.forgetPassword / pages.forget.forgetTitleşifreyi unuttum
Şifremi unuttum
大寫＋第一人稱所有格
pages.valid.usernameInvalidFormat...harfler, sayılar ve özel karakterler
...harfler, sayılar
不該有「特殊字元」
Key
現值
改為
原因
nav.openMenuمنوی باز
باز کردن منو
「開的菜單」→「打開菜單」
pages.home.interface.closeبسته شدن
بستن
動名詞→動詞
pages.contact.jobs.COO-taiwan / russia / brazil"COO, Taiwan" 等
مدیر ارشد عملیاتی تایوان 等
英文未譯
pages.login.forgetPassword / pages.forget.forgetTitleرمز عبور را فراموش کنید
رمز عبور را فراموش کردهاید؟
命令式→疑問式
pages.login.errors.invalid-account-or-passwordشماره حساب 開頭
حساب 開頭
「銀行帳號」
pages.forget.accountشماره حساب
حساب / نام کاربری
「銀行帳號」
pages.join.openingآغاز رایس کال...
در حال شروع RiceCall...
RiceCall 不該音譯
pages.valid.usernameInvalidFormat...نویسههای ویژه باشد
移除「特殊字符」
zh-TW 沒提特殊字元
跨語言通病：~25 個 key 仍是繁中（所有 8 個非 zh-TW 語言 ） 這些 key 在所有非 zh-TW 語言檔內都還是繁中，要全部翻成各語言：
already-in-server, app-only-feature, approve-friend, audio-latency, latency,
diagnosis-api-ws-test, diagnosis-finished, diagnosis-initialize,
diagnosis-logs, diagnosis-reports, diagnosis-sfu-check, diagnosis-sfu-test,
export-report, friend-activity, invite, invite-friend-to-server,
invite-friend-to-server-confirm, invite-total-for, join-server-invitation,
maximize, minimize, network-diagnosis, restore, rtc-disconnect-message,
select-all, server-invitation-content (prefix/suffix), show-to,
start-test, testing
zh-TW 內容請從 docs/locales/zh-TW/app.json 對照。
Key
現值
改為
原因
personal-exclusiveMy groups
Personal exclusive
詞義錯
password-invalid-format"...can only contain @$!%*#?& as special characters"
"...cannot contain special characters other than @$!%*#?&"
反向
not-publicThis is a private channel
The user has not made it public
詞義錯
search-user / search-user-placeholderEnter the server ID or name
Search user
詞義錯（變成 server）
please-input-passwordRepeat password
Please enter password
詞義錯
zh-CN 仍有大量繁中字＋台灣詞。建議用 Read 整檔讀進來，然後對照詞彙表全文 search-replace 後 Write 整檔。重點修正：
所有上述 25 個繁中 key（換成 zh-CN）
mic-taken: 已拿麥 → 已拿麦change-server、prod-server、test-server、confirm-change-server-to-dev: 伺服器 → 服务器所有 登入、使用者、视窗、讯息、纪录、连线、字型、设定、应用程式、搜寻、软体、程式、帐号、许可权 全文替換
quick-enter-server: 缺少 {{0}} 佔位符（zh-TW 是「按Enter鍵快速進入 {{0}}」）non-online-message: 抄到 non-friend-warning-message 內容logout: 登出 → 退出登录
ja-JP（多處被貼到完全錯領域的字串，疑似電商或別的 app ） 下面是嚴重錯誤的 key（極可能是別的應用的字串貼錯）：
Key
現值
應為
add属性値のタイプ
追加
error受信者が必要です
エラー
edit作成日
編集
noneカテゴリ名を設定してください
なし
name製品属性の詳細の編集
名前
homeご注文の詳細はここをクリック
ホーム
update関連製品の新規追加
更新
member税込
メンバー
permissionユーザー情報
役職 / 権限
description返信テキスト
説明
basic-setting表示モード変更を許可
基本設定
please-input-password旧パスワードが違います
パスワードを入力してください
future戻る
後 / 後で
agoフォワード
前
gn作動不能
オフライン
broadcastラジオ
放送
recommendブースト
おすすめ
recommend-serverラジオ局おすすめのボイスグループ
おすすめのボイスグループ
customer-service公式お知らせ
カスタマーサービス
control-queue一息を
マイク制御
reject同意しない
拒否
reject-allすべて元に戻す
すべて拒否
confirm-delete-channel / friend / friend-group"{{0}} をブロックしてもよろしいですか？"
應為「刪除...嗎？」非「封鎖...嗎？」
confirm-unblock-user{{0}} をブロックしてもよろしいですか？
{{0}} のブロックを解除してもよろしいですか？
password-max-length / min-lengthアカウントは20文字
パスワードは20文字
favorited-serversお気に入りのグループはありません
お気に入りのグループ
recent-servers最近グループを訪問していない
最近訪問したグループ
no-joined-serversお気に入りのグループはありません
参加したグループはありません
move-down-queueもっと高く上げろ
キュー位置を下げる
chat-mode僅用於中文
チャットモード
community包括的な
総合
family/friends私達のパートナー
友達
public-serverセミパブリックサーバー
公開グループ
second2番
秒
mix-mode-classic聖堂
講堂 / コンサートホール
enable開始
有効化
mic-controlledキューが停止しました
マイク制御中
remove-channel-mod / remove-channel-admin / remove-admin / unset-channel-admin / unset-channel-mod / unset-server-adminグループ管理者として削除
各角色不同：移除頻道管理員 / 移除二級頻道管理員 / 移除群管理員
set-channel-admin / set-channel-mod / set-server-adminチャンネルモデレーター
應加上「設定為...」動詞
Key
現值
改為
原因
edit-channel-orderAdministrador de canales
Modificar orden de canales
詞義錯
input-deviceIntroducir dispositivo
Dispositivo de entrada
「輸入裝置」變動詞
in-queue-position{{0}}
Posición {{0}}
zh-TW 是「第...位」
wealthContribución
Riqueza
與 contribution 重複
futureAtrás
Después
反向
agoAdelante
Anterior / Atrás
反向
confirm-terminate-membership¿...eliminar tu membresía en {{0}}?
...eliminar la membresía de {{0}}?
主詞錯
Key
現值
改為
原因
cannot-add-yourselfDiretor Técnico
Não é possível adicionar a si mesmo como amigo
嚴重 ：「技術總監」
rareCru
Raro
「生的」
password-invalid-format...só pode conter @$!%*#?&
...não pode conter caracteres especiais além de @$!%*#?&
反向
has-new-message{{0}} então nova mensagem
{{0}} novas mensagens
亂碼
communityabrangente
Comunidade
join-current-channelEntrou no canal atual
Entrar no canal atual
過去式→不定式
join-current-serverJuntou-se ao grupo de voz
Entrar no grupo de voz
過去式→不定式
not-publicEste é um canal privado
Não foi tornado público
test-serverServidor oficial de teste
Servidor de teste
多了 oficial
my-serversMeus grupo
Meus grupos
typo
mix-app-source-labelSoftware de reverb
Mixar som de software
詞義錯
mix-effect-labelHabilitar mixagem
Habilitar reverberação
反向
take-mic-directlyModo livre
Pegar microfone diretamente
詞義錯
mix-all-source-labelTransmitir todos os sons
Mixar todos os sons
「傳送」→「混音」
speaking-with-mixTransmitindo som...
Falando com mixagem...
Key
現值
改為
原因
account-min-lengthМаксимальная длинна имени... 4 символа
Минимальная длина... 4 символа
反向 + typo (длинна→длина)
account-max-lengthМаксимальная длинна...
Максимальная длина...
typo
guest-text-max-length-labelМаксимальная длинна...
Максимальная длина...
typo
password-invalid-format...должен содержать @$!%*#?&
...не может содержать спец. символы кроме @$!%*#?&
反向
username-requiredНикнейм
Имя пользователя обязательно
太簡略
entertainment-groupsRazvlekatel'naya golosovaya chat-gruppa
Развлекательная голосовая группа
拼音未翻譯
entertainment-modeВысокое
Развлекательный режим
「高」
chat-modeСтандартное
Режим чата
「標準」
text-broadcastТекстовое
Текстовое объявление
截斷
voice-broadcastГолосовое
Голосовое объявление
截斷
message-only-labelКанал-категория
Этот канал только для отображения сообщений
詞義錯
mix-effect-labelЗвуковой эффект
Включить реверберацию
not-public-joined-servers.top / not-public-recent-servers.top與其他 not-public-* 不一致
統一
unprocessedОсталось
Не обработано
「剩餘」
mic-mutedВыключить
Микрофон выключен
mic-takenВключен
Микрофон взят
take-micВключить
Взять микрофон
join-current-channelВведите текущий канал
Войти в текущий канал
「鍵入」→「進入」
reason-abuseзлоупотреблять
Оскорбления
動詞→名詞
nickname-hint1-10 символов
1-32 символа
數字錯
backвозвращаться
Назад
不定式→名詞
futureЧерез
После
Key
現值
改為
原因
saveKale （城堡！）Kaydet
嚴重
mic-orderMai Xu
Mikrofon sırası
拼音「麥序」未翻譯
account-min-lengthŞifre en az 4 karakter
Hesap en az 4 karakter
「密碼」應為「帳號」
email-invalid-formatGeçerli bir e
Geçerli bir e-posta adresi girin
截斷
server-name-placeholderŞifre 6-30 karakter...
Grup adı 6-30 karakter...
「密碼」應為「群名稱」
confirm-unblock-user"engellemek istediğinizden emin misiniz?"
"engelini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
反向
not-public-recent-servers.bottomGenelSon Ziyaretler
Genel Son Ziyaretler
缺空格
futureGeri
Sonra
反向
invite-member-labelÜye Daveti Nick
Aşağıdaki kullanıcıları davet edeceksiniz
亂碼
system-notify(newline) Sistem Bildirğesi
Sistem Bildirimi
開頭換行 + typo
username"Kullanıcı Adı\n"
Kullanıcı Adı
結尾換行
public-serverYarı kamusal gruplar
Açık grup
「半公開」
xpintegral
Puan
詞義錯
confirm-terminate-membership{{0}} üyeliğinizi iptal etmek
{{0}}'in üyeliğini iptal etmek
主詞錯
mic-controlledBuğdayla suçlanan
Mikrofon kontrol altında
「被麥子指控」（亂碼）
mic-takenMikrofonu aldım bile.
Mikrofon alındı
第一人稱過去式
backgeri dönmek
Geri
不定式→名詞
Key
現值
改為
原因
server-name-placeholderرمز عبور باید بین ۶ تا ۳۰ کاراکتر...
نام گروه باید بین ۶ تا ۳۰...
「密碼」應為「群名稱」
passwords-do-not-matchرمز عبوری که وارد کردید نامعتبر است
رمزهای عبور وارد شده مطابقت ندارند
「無效」應為「不匹配」
terminate-self-membershipحذف نقش عضویت این فرد
حذف عضویت خودم
主詞錯（「這個人」應為「自己」）
search-friend-placeholder / search-server-placeholder / search-user / search-user-placeholder「請輸入伺服器名稱或 ID」（多 key 都同樣文字）
各 key 應有不同提示
secondدوم
ثانیه
「第二」應為「秒」
readme"...در ضمن این مسنجر توسط فرحان هایپر ترجمه شده است"
（刪除翻譯員署名）
未授權翻譯員署名
edit-nicknameویرایش نام
ویرایش نام مستعار گروه
太籠統
website.json 先做 （323 行，問題較少）
一次處理一個語言，依上方表格逐項修
跨語言通病（pages.home.interface.close、pages.forget.account）可一次掃過所有語言
app.json 再做 （628 行，問題量大）
先把 25 個跨語言通病繁中 key 在所有 8 語言補上各自翻譯
然後逐語言處理該語言的個別錯誤
ja-JP 的「電商貼錯字串」極多，可能需要全面審視，建議單獨拉一輪
zh-CN 量大，建議讀整檔再 Write 全寫
memory/ 目錄已存：
project_locale_baseline.md —— 基準與 zh-CN 策略
最後更新：2026-05-08（Claude session by Josh）