Update contributing.md (#2766)

Added more details to the CONTRIBUTING.md doc to make it easier for
folks to contribute to the project:
- PR requirements
- testing requirements
- running tests locally
- etc

Co-authored-by: Nissan Pow <npow@netflix.com>

Author: npow