fix: sync pick_services.sh with Tiltfile components

Remove argo-events, jobset, azurite, fake-gcs-server (removed from
Tiltfile in 8905878 but missed in pick_services.sh). Add airflow
which was in the Tiltfile but missing from the picker.

Author: Nissan Pow

devtools/pick_services.sh

@@ -17,13 +17,10 @@ SERVICE_OPTIONS=(
     "metadata-service"
     "ui"
     "argo-workflows"
-    "argo-events"
-    "jobset"
     "localbatch"
     "ddb-local"
     "sfn-local"
-    "azurite"
-    "fake-gcs-server"
+    "airflow"
 )
 
 gum style "$LOGO" \