Endpoint to lookup username(s) from email address

[brollb]

Looking up usernames associated with an email address (for when a username & password have both been forgotten) would be useful.