Add `usermod` equivalent to CLI

[brollb]

It would be nice to be able to update users (as an admin) such as changing their role to "admin", "moderator", or "teacher."