Add link to extensio best practices to the extension docs

[oruebel]

Once NeurodataWithoutBorders/nwbinspector#338 has been merged we should add a link to the extension best practices in an easy-to-find place in the extension docs.