Refactor auto-release workflow for better versioning

Updated the auto-release workflow to improve tagging and version resolution. Adjusted stages for testing, packaging, and publishing, including changes to GitHub Actions versions.

Author: NeverMorewd