Update CLAUDE.md with selective soul conventions

Filter by applies_when frontmatter. Only include conventions relevant
to this repo. Frontmatter stripped from output.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: NewGraphEnvironment