Update CLAUDE.md with soul conventions

Sync conventions from soul/conventions/ for LLM-assisted development.
Remove duplicate behavioral guidelines now covered by karpathy.md convention.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: NewGraphEnvironment