[test] Make logs more concise for tx responses in EVM e2e tests

[Unique-Divine]

The TransactionResposne has a toJSON function we can call to make tx
responses much smaller. Currently, they look like this where you can see all of
the function fields.

 getRpcRequest: [Function: getRpcRequest],
        getRpcError: [Function: getRpcError],
        getSigner: [AsyncFunction: getSigner],
        listAccounts: [AsyncFunction: listAccounts],
        destroy: [Function: destroy],
        provider: [Getter],
        plugins: [Getter],
        attachPlugin: [Function: attachPlugin],
        getPlugin: [Function: getPlugin],
        disableCcipRead: [Getter/Setter],
        ccipReadFetch: [AsyncFunction: ccipReadFetch],
        _wrapBlock: [Function: _wrapBlock],
        _wrapLog: [Function: _wrapLog],
        _wrapTransactionReceipt: [Function: _wrapTransactionReceipt],
        _wrapTransactionResponse: [Function: _wrapTransactionResponse],
        getBlockNumber: [AsyncFunction: getBlockNumber],
        _getAddress: [Function: _getAddress],
        _getBlockTag: [Function: _getBlockTag],
        _getFilter: [Function: _getFilter],
        _getTransactionRequest: [Function: _getTransactionRequest],
        getNetwork: [AsyncFunction: getNetwork],
        getFeeData: [AsyncFunction: getFeeData],
        estimateGas: [AsyncFunction: estimateGas],
        call: [AsyncFunction: call],
        getBalance: [AsyncFunction: getBalance],
        getTransactionCount: [AsyncFunction: getTransactionCount],
        getCode: [AsyncFunction: getCode],
        getStorage: [AsyncFunction: getStorage],
        broadcastTransaction: [AsyncFunction: broadcastTransaction],
        getBlock: [AsyncFunction: getBlock],
        getTransaction: [AsyncFunction: getTransaction],
        getTransactionReceipt: [AsyncFunction: getTransactionReceipt],
        getTransactionResult: [AsyncFunction: getTransactionResult],
        getLogs: [AsyncFunction: getLogs],
        _getProvider: [Function: _getProvider],
        getResolver: [AsyncFunction: getResolver],
        getAvatar: [AsyncFunction: getAvatar],
        resolveName: [AsyncFunction: resolveName],
        lookupAddress: [AsyncFunction: lookupAddress],
        waitForTransaction: [AsyncFunction: waitForTransaction],
        waitForBlock: [AsyncFunction: waitForBlock],
        _clearTimeout: [Function: _clearTimeout],
        _setTimeout: [Function: _setTimeout],
        _forEachSubscriber: [Function: _forEachSubscriber],
        _recoverSubscriber: [Function: _recoverSubscriber],
        on: [AsyncFunction: on],
        once: [AsyncFunction: once],
        emit: [AsyncFunction: emit],
        listenerCount: [AsyncFunction: listenerCount],
        listeners: [AsyncFunction: listeners],
        off: [AsyncFunction: off],
        removeAllListeners: [AsyncFunction: removeAllListeners],
        addListener: [AsyncFunction: addListener],
        removeListener: [AsyncFunction: removeListener],
        destroyed: [Getter],
        paused: [Getter/Setter],
        pause: [Function: pause],
        resume: [Function: resume],
      },
      blockNumber: null,
      blockHash: null,
      index: undefined,
      hash: "0xdd70be658cf3381e311d8fdbd5521782606f66de5dceb142d9b8d4e21978b7d7",
      type: 2,
      to: "0x5a6DDAE0Fa74b37065547b10e7174a475aC0eea5",
      from: "0xC0f4b45712670cf7865A14816bE9Af9091EDdA1d",
      nonce: 40,
      gasLimit: 100000n,
      gasPrice: undefined,
      maxPriorityFeePerGas: 0n,
      maxFeePerGas: 2000000000000n,
      maxFeePerBlobGas: null,
      data: "0x",
      value: 5000000000000000000n,
      chainId: 6930n,
      signature: Signature { r: "0xdf1d2fd150cbecfa2b0b67c18d28fe8c3bbf11bad200a3b1d2765dcb80669e75", s: "0x77690d353c72494f24c8c85c133744b1a48ae43f701ee84e6d5f899a8c2c5af3", yParity: 0, networkV: null },
      accessList: [],
      blobVersionedHashes: null,
      toJSON: [Function: toJSON],
      getBlock: [AsyncFunction: getBlock],
      getTransaction: [AsyncFunction: getTransaction],
      confirmations: [AsyncFunction: confirmations],
      wait: [AsyncFunction: wait],
      isMined: [Function: isMined],
      isLegacy: [Function: isLegacy],
      isBerlin: [Function: isBerlin],
      isLondon: [Function: isLondon],
      isCancun: [Function: isCancun],
      removedEvent: [Function: removedEvent],
      reorderedEvent: [Function: reorderedEvent],
      replaceableTransaction: [Function: replaceableTransaction],
    },
  }:

[rdin777]

I completely agree with the need to make logs more concise.

During active development and debugging of end-to-end (e2e) tests, excessively verbose logs can significantly slow down work and hinder rapid identification of the root problem. Improving the readability and conciseness of EVM logs will directly improve the Developer Experience (DX) for everyone working with Nibiru tests.

Good initiative!