Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.7% (3875 of 4005 strings)

Co-authored-by: DeepL <[email protected]>
Translate-URL: http://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-documentation/components/de/
Translation: Nitrokey Documentation/Components

Author: DeepL

locales/de/LC_MESSAGES/components.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-25 14:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: Jan Suhr <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-25 18:36+0000\n"
+"Last-Translator: DeepL <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <http://translate.nitrokey.com/projects/"
 "nitrokey-documentation/components/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -22418,6 +22418,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:18
 msgid "Nitrokey Card Reader Driver Can Not be Installed on Windows"
 msgstr ""
+"Nitrokey Kartenleser-Treiber kann unter Windows nicht installiert werden"
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:20
 msgid ""
@@ -22426,19 +22427,29 @@ msgid ""
 "properly because Windows cannot load the drivers required for this "
 "device. (Code 31)``."
 msgstr ""
+"Unter Windows schlägt die Initialisierung des generischen Smartcard-"
+"Lesertreibers fehl. Der gemeldete Gerätestatus lautet ``This device is not "
+"working properly because Windows cannot load the drivers required for this "
+"device. (Code 31)``."
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:23
 msgid ""
 "Windows has two generic smartcard reader drivers (WUDF and UMDF2). By "
 "default Windows uses UMDF2, which fails to initialize and therefore is "
 "not loaded for the Nitrokey."
 msgstr ""
+"Windows verfügt über zwei generische Smartcard-Lesetreiber (WUDF und UMDF2). "
+"Standardmäßig verwendet Windows UMDF2, der sich nicht initialisieren lässt "
+"und daher nicht für den Nitrokey geladen wird."
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:26
 msgid ""
 "To ensure a successful driver initialization, add a retry for the device "
 "initialization. In the registry add the following registry key."
 msgstr ""
+"Um eine erfolgreiche Treiberinitialisierung zu gewährleisten, fügen Sie "
+"einen Wiederholungsversuch für die Geräteinitialisierung hinzu. Fügen Sie in "
+"der Registrierung den folgenden Registrierungsschlüssel hinzu."
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:30
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:47
@@ -22451,50 +22462,64 @@ msgid ""
 "Path: "
 "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\  SOFTWARE\\ Microsoft\\ Cryptography\\ Calais\\ Readers``"
 msgstr ""
+"Pfad: ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\  SOFTWARE\\ Microsoft\\ Cryptography\\ Calais\\ "
+"Readers``"
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst
 msgid "Key: ``RetryDeviceInitialize``"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel: ``RetryDeviceInitialize``"
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst
 msgid "Type: ``DWORD (32-bit)``"
-msgstr ""
+msgstr "Typ: ``DWORD (32-bit)``"
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst
 msgid "Data: ``1``"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad: ``1<x id=\"105\"></x>`"
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:41
 msgid ""
 "The registry key is available for Windows 10 (version 1903 (19H1) and "
 "later) and Windows 11."
 msgstr ""
+"Der Registrierungsschlüssel ist für Windows 10 (Version 1903 (19H1) und "
+"höher) und Windows 11 verfügbar."
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:43
 msgid ""
 "If the smartcard reader was before already installed with a failed "
 "initialization you may have to remove them from the registry. In the "
 "registry delete the following registry path."
 msgstr ""
+"Wenn der Chipkartenleser zuvor bereits installiert war und die "
+"Initialisierung fehlgeschlagen ist, müssen Sie ihn möglicherweise aus der "
+"Registrierung entfernen. Löschen Sie in der Registry den folgenden Registry-"
+"Pfad."
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst
 msgid ""
 "Path: "
 "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\  SOFTWARE\\ Microsoft\\ Cryptography\\ Calais\\ Readers\\ Nitrokey"
 " CCID/ICCD Interface 0``"
 msgstr ""
+"Pfad: ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\  SOFTWARE\\ Microsoft\\ Cryptography\\ Calais\\ "
+"Readers\\ Nitrokey CCID/ICCD Interface 0``"
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:50
 msgid ""
 "If the smartcard reader was installed multiple times before there may be "
 "more than one path with an incremented number at the end."
 msgstr ""
+"Wenn der Chipkartenleser bereits mehrfach installiert wurde, kann es mehr "
+"als einen Pfad mit einer inkrementierten Nummer am Ende geben."
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:56
 msgid ""
 "After a reboot the Nitrokey is recognized as *Microsoft Usbccid Smartcard"
 " Reader (WUDF)*."
 msgstr ""
+"Nach einem Neustart wird der Nitrokey als *Microsoft Usbccid Smartcard "
+"Reader (WUDF)* erkannt."
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:59
 msgid "Google and Microsoft Services"