Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.4% (3862 of 4005 strings)

Co-authored-by: Jan Suhr <[email protected]>
Translate-URL: http://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-documentation/components/de/
Translation: Nitrokey Documentation/Components

Author: jans23

locales/de/LC_MESSAGES/components.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-25 14:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-25 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: Admin <admin@dotplex.com>\n"
+"Last-Translator: Jan Suhr <jan@nitrokey.com>\n"
 "Language-Team: German <http://translate.nitrokey.com/projects/"
 "nitrokey-documentation/components/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1108,7 +1108,8 @@ msgstr "**Erforderliche Rolle**"
 
 #: ../source/components/nethsm/administration.rst:504
 msgid "This operation requires an authentication with the *Metrics* role."
-msgstr "Dieser Vorgang erfordert eine Authentifizierung mit der Rolle *Metrics*."
+msgstr ""
+"Dieser Vorgang erfordert eine Authentifizierung mit der Rolle *Metrics*."
 
 #: ../source/components/nethsm/administration.rst:560
 msgid ""
@@ -3020,9 +3021,9 @@ msgid ""
 "This will run NetHSM as a Unix process inside the container and expose "
 "the REST API via the HTTPS protocol on port `8443`."
 msgstr ""
-"Dadurch wird NetHSM als Unix-Prozess innerhalb des Containers ausgeführt "
-"und die REST-API über das HTTPS-Protokoll auf dem Port \"8443\" "
-"zugänglich gemacht."
+"Dadurch wird NetHSM als Unix-Prozess innerhalb des Containers ausgeführt und "
+"die REST-API über das HTTPS-Protokoll auf dem Port \"8443\" zugänglich "
+"gemacht."
 
 #: ../source/components/nethsm/ejbca.rst:2
 msgid "EJBCA"
@@ -4816,9 +4817,8 @@ msgid ""
 "The NetHSM can delete keys from the *Key Store*. Users can only delete "
 "keys in their `Namespace <administration.html#namespaces>`__."
 msgstr ""
-"Der NetHSM kann Schlüssel aus dem *Key Store* löschen. Benutzer können "
-"nur Schlüssel in ihrem `Namespace <administration.html#namespaces>`__ "
-"löschen."
+"Der NetHSM kann Schlüssel aus dem *Key Store* löschen. Benutzer können nur "
+"Schlüssel in ihrem `Namespace <administration.html#namespaces>`__ löschen."
 
 #: ../source/components/nethsm/operation.rst:265
 #: ../source/components/nethsm/operation.rst:450
@@ -4850,8 +4850,8 @@ msgid ""
 "The NetHSM can list all keys in the *Key Store* that are in the "
 "`Namespace <administration.html#namespaces>`__ of the current user."
 msgstr ""
-"Der NetHSM kann alle Schlüssel im *Key Store* auflisten, die sich im "
-"`Namespace <administration.html#namespaces>`__ des aktuellen Benutzers "
+"Der NetHSM kann alle Schlüssel im *Key Store* auflisten, die sich im `"
+"Namespace <administration.html#namespaces>`__ des aktuellen Benutzers "
 "befinden."
 
 #: ../source/components/nethsm/operation.rst:291
@@ -4895,8 +4895,8 @@ msgid ""
 "<administration.html#namespaces>`__."
 msgstr ""
 "Der NetHSM kann detailliertere Informationen über einen gespeicherten "
-"Schlüssel ausgeben. Benutzer können nur auf Schlüssel in ihrem `Namespace"
-" <administration.html#namespaces>`__ zugreifen."
+"Schlüssel ausgeben. Benutzer können nur auf Schlüssel in ihrem `Namespace "
+"<administration.html#namespaces>`__ zugreifen."
 
 #: ../source/components/nethsm/operation.rst:323
 msgid "The detailed information can be retrieved as follows."
@@ -5125,9 +5125,9 @@ msgid ""
 "that are in the `Namespace <administration.html#namespaces>`__ of the "
 "current user."
 msgstr ""
-"Alle in diesem Kapitel beschriebenen Operationen können nur für Schlüssel"
-" ausgeführt werden, die sich im `Namespace "
-"<administration.html#namespaces>`__ des aktuellen Benutzers befinden."
+"Alle in diesem Kapitel beschriebenen Operationen können nur für Schlüssel "
+"ausgeführt werden, die sich im `Namespace <administration.html#namespaces>`"
+"__ des aktuellen Benutzers befinden."
 
 #: ../source/components/nethsm/operation.rst:654
 #: ../source/components/nethsm/pkcs11-tool.rst:157
@@ -5705,8 +5705,8 @@ msgid ""
 "The regular PKCS#11 user is mapped to the NetHSM operator and the PKCS#11"
 " SO is mapped to the NetHSM administrator."
 msgstr ""
-"Der reguläre PKCS11-Benutzer wird dem NetHSM-Operator und der PKCS11-SO "
-"dem NetHSM-Administrator zugeordnet."
+"Der reguläre PKCS11-Benutzer wird dem NetHSM-Operator und der PKCS11-SO dem "
+"NetHSM-Administrator zugeordnet."
 
 #: ../source/components/nethsm/pkcs11-setup.rst:175
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/reset.rst:17
@@ -10950,8 +10950,8 @@ msgid ""
 "Requires 5 seconds touch to complete; e.g. used for activating firmware "
 "update mode"
 msgstr ""
-"Benötigt 5 Sekunden Berührung zum Abschluss; wird z. B. zum Aktivieren "
-"des Firmware-Update-Modus verwendet"
+"Benötigt 5 Sekunden Berührung zum Abschluss; wird z. B. zum Aktivieren des "
+"Firmware-Update-Modus verwendet"
 
 #: ../source/components/nitrokeys/features/fido2/website.rst:84
 #: ../source/components/nitrokeys/fido2/getting-started.rst:97
@@ -10974,8 +10974,8 @@ msgstr ""
 #: ../source/components/nitrokeys/fido2/getting-started.rst:97
 msgid "Requires 5 seconds touch to complete; e.g. used for FIDO2 reset operation"
 msgstr ""
-"Benötigt 5 Sekunden Berührung zum Abschluss; wird z. B. für die FIDO2 "
-"Reset Funktion verwendet"
+"Benötigt 5 Sekunden Berührung zum Abschluss; wird z. B. für die FIDO2 Reset "
+"Funktion verwendet"
 
 #: ../source/components/nitrokeys/features/fido2/website.rst:91
 #: ../source/components/nitrokeys/fido2/getting-started.rst:104
@@ -11256,8 +11256,7 @@ msgstr "Wählen Sie im Menü \"Versteckte Lautstärke einrichten\"."
 #: ../source/components/nitrokeys/features/hidden-storage/index.rst
 msgid "menu containing the hidden volume setup utility."
 msgstr ""
-"Menü, das das Dienstprogramm zur Einrichtung der versteckten Volumen "
-"enthält."
+"Menü, das das Dienstprogramm zur Einrichtung der versteckten Volumen enthält."
 
 #: ../source/components/nitrokeys/features/hidden-storage/index.rst:61
 msgid ""
@@ -13218,8 +13217,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Lösung mit pam_p11 ist schwieriger umzustezen und basiert auf S/MIME-"
 "Zertifikaten. Bitte schauen Sie für weitere Informationen in `die "
-"Dokumentation "
-"<https://opensc.github.io/pam_pkcs11/doc/pam_pkcs11.html>`__."
+"Dokumentation <https://opensc.github.io/pam_pkcs11/doc/pam_pkcs11.html>`__."
 
 #: ../source/components/nitrokeys/features/openpgp-card/desktop-login/pam.rst:17
 msgid ""
@@ -13972,8 +13970,8 @@ msgstr "Festplattenverschlüsselung unter GNU+Linux mit LUKS/dm-crypt"
 #: ../source/components/nitrokeys/features/openpgp-card/hard-disk-encryption/index.rst:69
 msgid "For setting up LUKS Disk Encryption follow our guide:"
 msgstr ""
-"Für die Einrichtung von LUKS Festplattenverschlüsselung folgen Sie "
-"unserer Anleitung:"
+"Für die Einrichtung von LUKS Festplattenverschlüsselung folgen Sie unserer "
+"Anleitung:"
 
 #: ../source/components/nitrokeys/features/openpgp-card/hard-disk-encryption/index.rst:77
 msgid ""
@@ -15050,13 +15048,12 @@ msgid ""
 " From now on you can import the key on another system by just using the "
 "``fetch`` command within the ``gpg --card-edit environment``."
 msgstr ""
-"Eine andere Möglichkeit ist, die URL-Einstellung auf Ihrer Karte zu "
-"ändern. Starten Sie erneut ``gpg --card-edit`` und stellen Sie zunächst "
-"mit dem Befehl ``url`` die URL ein, unter der sich der Schlüssel befindet"
-" (z.B. auf dem Keyserver oder auf Ihrer Webseite etc.). Von nun an können"
-" Sie den Schlüssel auf einem anderen System importieren, indem Sie "
-"einfach den Befehl ``fetch`` innerhalb der ``gpg --card-edit Umgebung`` "
-"verwenden."
+"Eine andere Möglichkeit ist, die URL-Einstellung auf Ihrer Karte zu ändern. "
+"Starten Sie erneut ``gpg --card-edit`` und stellen Sie zunächst mit dem "
+"Befehl ``url`` die URL ein, unter der sich der Schlüssel befindet (z.B. auf "
+"dem Keyserver oder auf Ihrer Webseite etc.). Von nun an können Sie den "
+"Schlüssel auf einem anderen System importieren, indem Sie einfach den Befehl "
+"``fetch`` innerhalb der ``gpg --card-edit Umgebung`` verwenden."
 
 #: ../source/components/nitrokeys/features/openpgp-card/openpgp-keygen-gpa.rst:2
 msgid "OpenPGP Key Generation Using GPA"
@@ -17714,8 +17711,8 @@ msgid ""
 "with the Nitrokey. For configuring PuTTY, see this guide:"
 msgstr ""
 "Diese Anleitung erklärt, wie Sie Ihren SSH-Server und -Client für die "
-"Verwendung mit dem Nitrokey vorbereiten. Um PuTTY zu konfigurieren, siehe"
-" diese Anleitung:"
+"Verwendung mit dem Nitrokey vorbereiten. Um PuTTY zu konfigurieren, siehe "
+"diese Anleitung:"
 
 #: ../source/components/nitrokeys/features/openpgp-card/ssh/index.rst:17
 msgid ""
@@ -20872,17 +20869,15 @@ msgid ""
 "<https://commoncriteriaportal.org/files/ppfiles/ANSSI-CC-"
 "profil_PP-2010-03en.pdf>`__)."
 msgstr ""
-"Der Sicherheitscontroller (NXP JCOP 3 P60) ist nach Common Criteria EAL "
-"5+ bis zur Betriebssystemebene zertifiziert (`Zertifikat "
-"<https://commoncriteriaportal.org/files/epfiles/NSCIB-"
-"certificate%2021-98209.pdf>`__, `Zertifizierungsbericht "
-"<https://commoncriteriaportal.org/files/epfiles/Certification%20Report"
-"%20NSCIB-CC-98209-CR5%20-%20version%203.0%20(2022-10-14).pdf>`__, "
-"`Security Target <https://commoncriteriaportal.org/files/epfiles/NSCIB-"
-"CC-98209_5-STLite.pdf>`__, `Java Card System Protection Profile Open "
-"Configuration, Version 3.0 "
-"<https://commoncriteriaportal.org/files/ppfiles/ANSSI-CC-"
-"profil_PP-2010-03en.pdf>`__)."
+"Der Sicherheitscontroller (NXP JCOP 3 P60) ist nach Common Criteria EAL 5+ "
+"bis zur Betriebssystemebene zertifiziert (`Zertifikat "
+"<https://commoncriteriaportal.org/files/epfiles/NSCIB-certificate%2021-98209."
+"pdf>`__, `Zertifizierungsbericht <https://commoncriteriaportal.org/files/"
+"epfiles/Certification%20Report%20NSCIB-CC-98209-CR5%20-%20version%203."
+"0%20(2022-10-14).pdf>`__, `Security Target <https://commoncriteriaportal.org/"
+"files/epfiles/NSCIB-CC-98209_5-STLite.pdf>`__, `Java Card System Protection "
+"Profile Open Configuration, Version 3.0 <https://commoncriteriaportal.org/"
+"files/ppfiles/ANSSI-CC-profil_PP-2010-03en.pdf>`__)."
 
 #: ../source/components/nitrokeys/hsm/faq.rst:91
 msgid "**Q:** How to import an existing key into the Nitrokey HSM?"
@@ -21458,8 +21453,8 @@ msgid ""
 "``v1.3.1`` can be updated to ``v1.3.2`` or ``v1.4.0`` because the version"
 " number increases."
 msgstr ""
-"`v1.3.1` kann auf ``v1.3.2`` oder ``v1.4.0`` aktualisiert werden, da sich"
-" die Versionsnummer erhöht."
+"`v1.3.1` kann auf ``v1.3.2`` oder ``v1.4.0`` aktualisiert werden, da sich "
+"die Versionsnummer erhöht."
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/firmware-update.rst:86
 msgid ""
@@ -22739,8 +22734,8 @@ msgid ""
 " when trying to use the PIV functionality:"
 msgstr ""
 "Wenn pyscard für nitropy nicht zur Verfügung steht, erhalten Sie "
-"möglicherweise folgende Fehlermeldung, wenn Sie versuchen die PIV-"
-"Funktion zu nutzen:"
+"möglicherweise folgende Fehlermeldung, wenn Sie versuchen die PIV-Funktion "
+"zu nutzen:"
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:156
 msgid ""
@@ -23260,8 +23255,8 @@ msgid ""
 "For macOS binaries are available via Homebrew: * "
 "https://formulae.brew.sh/formula/dfu-util"
 msgstr ""
-"Für macOS sind die Binärdateien über Homebrew verfügbar: * "
-"https://formulae.brew.sh/formula/dfu-util"
+"Für macOS sind die Binärdateien über Homebrew verfügbar: * https://formulae."
+"brew.sh/formula/dfu-util"
 
 #: ../source/components/nitrokeys/pro/firmware-update.rst:48
 msgid "*macOS only:* Install `dfu-util` via Homebrew"
@@ -28704,12 +28699,11 @@ msgid ""
 "-with-rosetta2-on-arm-macos-machine>`_)."
 msgstr ""
 "Derzeit können aktuelle Nitropy-Versionen aufgrund eines "
-"Abhängigkeitsproblems nicht auf Arm-Plattformen installiert werden "
-"(`GitHub issue <https://github.com/Nitrokey/pynitrokey/issues/265>`__).  "
-"Als Abhilfe können Sie eine x86-Python-Installation in einem Rosetta-"
-"Terminal verwenden, wie in `dieser Diskussion beschrieben "
-"<https://stackoverflow.com/questions/71691598/how-to-run-python-as-x86"
-"-with-rosetta2-on-arm-macos-machine>`_)."
+"Abhängigkeitsproblems nicht auf Arm-Plattformen installiert werden (`GitHub "
+"issue <https://github.com/Nitrokey/pynitrokey/issues/265>`__).  Als Abhilfe "
+"können Sie eine x86-Python-Installation in einem Rosetta-Terminal verwenden, "
+"wie in `dieser Diskussion beschrieben <https://stackoverflow.com/questions/"
+"71691598/how-to-run-python-as-x86-with-rosetta2-on-arm-macos-machine>`_)."
 
 #: ../source/components/software/nitropy/all-platforms/installation.rst:102
 msgid "libusb-1.0.dylib not found"