try weblate fix

Author: daringer

locales/components.pot

@@ -10407,7 +10407,7 @@ msgid "On macOS, the most common location for modules to be found is in the /usr
 msgstr ""
 
 #: ../source/components/nitrokeys/features/openpgp-card/openvpn/viscosity.rst:77
-msgid "On Windows, the most common location for libraries is either in ``C:\\Program Files`` or ``C:\\Windows\\System32``. OpenSC libraries are generally located at ``C:\\Program Files\\OpenSC Project\\OpenSC\\pkcs11``. There may be more than one library available here, you can try each one or simply add both."
+msgid "On Windows, the most common location for libraries is either in ``C:\\Program Files`` or ``C:\\Windows\\ System32``. OpenSC libraries are generally located at ``C:\\Program Files\\OpenSC Project\\OpenSC\\pkcs11``. There may be more than one library available here, you can try each one or simply add both."
 msgstr ""
 
 #: ../source/components/nitrokeys/features/openpgp-card/openvpn/viscosity.rst:79
@@ -10617,7 +10617,7 @@ msgid "Click on “Security Devices” to import the right PCKS11 module. Click
 msgstr ""
 
 #: ../source/components/nitrokeys/features/openpgp-card/smime/smime-thunderbird.rst:39
-msgid "On Windows the right file lays under “C:\\Windows\\System32\\opensc-pkcs11.dll”. On macOS and GNU/Linux the file should be in “/lib/pkcs11/opensc-pkcs11.so” or “/usr/lib/pkcs11/opensc-pkcs11.so” or alike. Press “OK” twice and you are back in security section of the account settings. Now you can actually choose a certificate on the upper part of the window. You should get asked for a PIN to unlock your Nitrokey. Please type in your User PIN."
+msgid "On Windows the right file lays under “C:\\Windows\\ System32\\opensc-pkcs11.dll”. On macOS and GNU/Linux the file should be in “/lib/pkcs11/opensc-pkcs11.so” or “/usr/lib/pkcs11/opensc-pkcs11.so” or alike. Press “OK” twice and you are back in security section of the account settings. Now you can actually choose a certificate on the upper part of the window. You should get asked for a PIN to unlock your Nitrokey. Please type in your User PIN."
 msgstr ""
 
 #: ../source/components/nitrokeys/features/openpgp-card/smime/smime-thunderbird.rst:49
@@ -13448,7 +13448,7 @@ msgid "Regedit"
 msgstr ""
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:0
-msgid "Path: ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Cryptography\\Calais\\Readers``"
+msgid "Path: ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\ SOFTWARE\\Microsoft\\Cryptography\\Calais\\Readers``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:0
@@ -13472,7 +13472,7 @@ msgid "If the smartcard reader was before already installed with a failed initia
 msgstr ""
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:0
-msgid "Path: ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Cryptography\\Calais\\Readers\\Nitrokey CCID/ICCD Interface 0``"
+msgid "Path: ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\ SOFTWARE\\Microsoft\\Cryptography\\Calais\\Readers\\Nitrokey CCID/ICCD Interface 0``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:50