[feat] add support for polars in `audit_data` and `clean_data`

[ngupta23]

Description

• initial version of audit_data and clean_data only support pandas
• add support for polars in audit_data and clean_data

Use case

No response

[ngupta23]

Switch to using narwhals per this comment from @elephaint