doc: updated hw requirements for Matter

Updated tables with memory requirements for Matter.

Signed-off-by: Kamil Kasperczyk <kamil.kasperczyk@nordicsemi.no>

Author: kkasperczyk-no