tech debt: wire Transfer_VIGAS, VIGASP_ID, and NIRD upload paths from SampleSheet instead of test values

[georgemarselis-nvi]

Currently both the IRIDA upload target and the NIRD tarball destination are
sidelined to test values pending resolution of upstream dependencies.

VIGASP (IRIDA):

• Transfer_VIGAS field controls whether a sample is uploaded to VIGASP
• VIGASP_ID field specifies the target IRIDA project ID per sample
• currently sidelined to project 154 for testing

NIRD:

• tarballs currently go to test location
• production NIRD path not wired from SampleSheet
• QC tarball destination unresolved - production upload of QC tarballs not
  yet decided

Required behaviour:

• both VIGASP_ID and NIRD upload path read from SampleSheet per sample
• upload state machine and NIRD transport receive paths from sample metadata,
  not from constants
• QC tarball handling must be resolved before NIRD paths can go to production

Blocked by: #195 (SampleSheet-with-path-names fallback removal) - once
ShinyLIMS is the source of truth for paths, both VIGASP_ID and NIRD paths
should come from ShinyLIMS via the same mechanism.