From 063df123f8148e42330534ac90050d6ccf79c36e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonas Dickel Date: Sat, 14 Mar 2020 11:26:32 +0100 Subject: [PATCH 1/3] fix grammar, fix typos, improve consistency of translations, add fancyness, switch from 'sie' to 'du' to be more friendly and less formal --- json/de.json | 58 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/json/de.json b/json/de.json index eb082fe..c8739b8 100644 --- a/json/de.json +++ b/json/de.json @@ -16,15 +16,15 @@ "@alert": { "email-regex": { "title": "Das sieht nicht nach einer Email aus!", - "description": "Bitte überprüfen sie ihre Email eingabe." + "description": "Bitte überprüfe, ob du deine Email korrekt eingegeben hast." }, "no-password": { "title": "Kein Passwort", - "description": "Bitte geben sie ihr Passwort ein." + "description": "Bitte geib dein Passwort ein." }, "no-username": { "title": "Error", - "description": "Sie müssen einen Benutzernamen eingeben." + "description": "Du musst ein Nutzernamen angeben." }, "generic": { "title": "Error", @@ -32,7 +32,7 @@ }, "email-sent": { "title": "Email gesendet!", - "description": "Bitte überprüfen sie ihren Spam-Ordner !" + "description": "Bitte überprüfe deinen Spam-Ordner!" } }, "@auth": { @@ -41,46 +41,46 @@ "create": "Account erstellen", "submit": "Übermitteln", "help": { - "title": "Benötigen sie weitere Hilfe ?", - "alert": "Kontaktiere sie uns ! Tweet/Nachricht @NotifyTeam auf Twitter oder per email support@notify.me" /* Reworking this ! */ + "title": "Benötigst du weitere Hilfe?", + "alert": "Kontaktier uns! Tweet/Nachricht @NotifyTeam auf Twitter oder per Email support@notify.me" /* Reworking this ! */ } }, "landing": { - "welcome": "Wilkommen bei Notify", - "subText": "Anmelden, oder Registrieren um loszulegen" + "welcome": "Willkommen bei Notify", + "subText": "Melde dich an oder registriere dich um loszulegen" }, "login": { "header": "Deine Anmeldeinformationen...", "forgot": "Passwort vergessen ?" }, "register": { - "email": "Wie lautet deine Email ?", - "terms": "Beim Anlegen eines Accounts musst du unsere [Nutzungsbedingungen] lesen und Akzeptieren", - "tos": "Terms of Service" + "email": "Wie lautet deine Email?", + "terms": "Beim Anlegen eines Accounts stimmt du zu, dass du die [Nutzungsbedingungen] gelesen und akzeptiert hast.", + "tos": "Nutzungsbedingungen" }, "channel-type": { - "header": "Was ist dein Profil ?", - "notice": "Möchtest du dir eine Gemeindschaft aufbauen, oder anderen Entwicklern folgen ?" + "header": "Was möchtest du tun?", + "notice": "Möchtest du dir eine Community aufbauen oder anderen Erstellern folgen ?" }, "username-set": { - "header": "Wähle einen Benutzernamen", + "header": "Wähle einen Nutzernamen", "notice": "Anhand deines Benutzernamens, finden und interagieren Leute mit dir. Er wird auch für deine benutzerdefinierte URL verwendet." }, "more-details": { "displayed": "Das wird oben in deinem Kanal angezeigt", "displayname": "Wähle deinen Anzeigenamen", "describe": "Beschreibe kurz was du erstellst", - "located": "Wo wohnen sie ?" + "located": "Wo wohnst du?" }, "two-factor": { - "title": "Zwei Faktor", - "header": "Dein Zwei Faktor Code", - "info": "Verwenden sie die Authentifikator-App ihrer Wahl, um ihren sechstelligen zweistufigen Code zu erhalten." + "title": "Zwei-Faktor", + "header": "Dein Zwei-Faktor Code", + "info": "Verwende die Authentifikator-App ihrer Wahl, um deinen sechstelligen Zwei-Faktor Code zu erhalten." }, "forgot-pass": { - "title": "Passwort vergessen ?", - "header": "Ihre Email Adresse", - "info": "Geben sie oben ihre Email Adresse ein damit wir ihnen einen Link zum zurücksetzen senden können." + "title": "Passwort vergessen?", + "header": "Deine Email Adresse", + "info": "Gib deine Email Adresse ein, damit wir dir einen Link zum Zurücksetzen deines Passwortes zusenden können." } }, "@settings": { @@ -105,30 +105,30 @@ "account-id": "Account ID" }, "edit-channel": "Kanal bearbeiten", - "dark-mode": "Dark mode" + "dark-mode": "Dunkel-Modus" }, "@discover": { "title": "Entdecken", "new-in": "Neu in", - "top-subs": "Top Abonniert", + "top-subs": "meist Abbonierte", "see-more": "Mehr sehen" }, "@my-account": { "activity": { "title": "Aktivität", - "video-call": "%{name} hat einen Videoanruf für %{minutes}m angerufen. Klicken sie hierm um die aufnahme anzusehen.", - "subscribed": "Sie haben %{name} abonniert.", - "logged": "Sie haben sich von einem neuen Standort angemeldet: %{location}" + "video-call": "%{name} hat in einen Videoanruf für %{minutes} Minuten mit dir telefoniert. Klicke hier um die Aufnahme anzusehen.", + "subscribed": "Du hast %{name} abonniert.", + "logged": "Du hast dich von einem neuen Standort angemeldet: %{location}" }, "dashbord": { "engage": "Fessle dein Publikum", "call": { "title": "Teilnehmer anrufen", - "info": "Setzen sie sich mit ihrem persönlichen Publikum in Verbindung" + "info": "Setze dich persönlich mit deinem Publikum in Verbindung" }, "tips": { - "title": "Antworten sie auf Spenden", - "info": "Danke an die Unterstützer für das Spenden von Münzen" + "title": "Antworte auf Spenden", + "info": "Danke deinen Unterstützern für das Spenden von Münzen" } } } From de9e3dcf8c82e2b13680581fc5453f3674a34fa9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonas Dickel Date: Sat, 14 Mar 2020 11:27:34 +0100 Subject: [PATCH 2/3] fix typo --- json/de.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/json/de.json b/json/de.json index c8739b8..c1f5b8b 100644 --- a/json/de.json +++ b/json/de.json @@ -20,7 +20,7 @@ }, "no-password": { "title": "Kein Passwort", - "description": "Bitte geib dein Passwort ein." + "description": "Bitte gib dein Passwort ein." }, "no-username": { "title": "Error", From 96f97ad8ae713d3d1e54ec44b9d4d47177e1ce87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonas Dickel Date: Sat, 14 Mar 2020 11:28:51 +0100 Subject: [PATCH 3/3] fix even more typos --- json/de.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/json/de.json b/json/de.json index c1f5b8b..34cf5b7 100644 --- a/json/de.json +++ b/json/de.json @@ -75,7 +75,7 @@ "two-factor": { "title": "Zwei-Faktor", "header": "Dein Zwei-Faktor Code", - "info": "Verwende die Authentifikator-App ihrer Wahl, um deinen sechstelligen Zwei-Faktor Code zu erhalten." + "info": "Verwende die Authentifikator-App ihrer Wahl, um deinen sechsstelligen Zwei-Faktor Code zu erhalten." }, "forgot-pass": { "title": "Passwort vergessen?",