fix(custom provider): enable prompt caching and accurate context window for custom endpoints serving Claude

fix(custom provider): enable prompt caching and accurate context window for custom endpoints serving Claude #53348