fix(desktop): keep floating composer on-screen, scoped to the thread area

fix(desktop): keep floating composer on-screen, scoped to the thread area #51801