Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.4% (2952 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-18 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-19 09:29+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -4570,6 +4570,8 @@ msgid ""
 "Hi there, traveler. Welcome to the Abbey. Keep your nose clean and we'll get"
 " along just fine."
 msgstr ""
+"Hej på dig, resenär. Välkommen till Klostret. Håll dig på mattan så kommer "
+"vi att komma bra överens."
 
 #: dialog/abguard.msg:201
 msgid ""
@@ -4616,58 +4618,75 @@ msgstr "Vem är du?"
 
 #: dialog/abguard.msg:203
 msgid "Where can I barter for some supplies?"
-msgstr ""
+msgstr "Var kan jag byta till mig lite förnödenheter?"
 
 #: dialog/abguard.msg:204
 msgid "Somebody is digging up graves, why don't you do anything about it?"
-msgstr ""
+msgstr "Någon gräver upp gravar, varför gör ni inget åt det?"
 
 #: dialog/abguard.msg:205
 msgid ""
 "I heard something about animals in the basement. Know anything about that?"
-msgstr ""
+msgstr "Jag hörde nåt om djur i källaren. Vet du något om det?"
 
 #: dialog/abguard.msg:206
 msgid "I think it's time I send you to a grave. Let's dance, old man."
 msgstr ""
+"Jag tror det är dags att jag skickar dig till en grav. Dags att dansa, gamle "
+"gubbe."
 
 #: dialog/abguard.msg:207 dialog/abmerch1.msg:912 dialog/dctyler.msg:254
 #: dialog/vclynett.msg:424
 msgid "Nevermind. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Bry dig inte om det. Adjö."
 
 #: dialog/abguard.msg:300
 msgid ""
 "Nobody... Just an old retired caravan guard. A lot of people mistake me for some sort of sheriff because I'm\n"
 " the closest thing resembling the law in these parts, but I'm not. I just look out for this community because I think\n"
 " it's worth protecting."
 msgstr ""
+"Ingen... Bara en gammal pensionerad karavanvakt. Många människor misstar mig "
+"för någon slags sheriff eftersom jag får\n"
+" folk att följa lagen häromkring, men det är jag inte. Jag tar bara hand om "
+"det här samhället eftersom jag tycker\n"
+" att det är värt att skydda."
 
 #: dialog/abguard.msg:301
+#, fuzzy
 msgid ""
 "And in return the community looks out for me. I get some complimentary booze from the monks, Peterson makes\n"
 " sure I'm fed and Bill makes sure I've got ammo and stims. Not a bad retirement gig, if you ask me."
 msgstr ""
+"Och i gengäld tar samhället hand om mig. Jag får lite gratis sprit från "
+"munkarna, Peterson ser till\n"
+" att jag får mat och Bill ser till att jag har ammunition och stims. Inget "
+"dåligt pensionärsjobb, om du frågar mig."
 
 #: dialog/abguard.msg:302
 msgid ""
 "I'm the one keeping you in line, and that's all you need to know. Now get on with your business and leave me\n"
 " alone."
 msgstr ""
+"Det är jag som håller ordning på dig, och det är allt du behöver veta. "
+"Fortsätt nu med dina affärer och lämna mig\n"
+" ensam."
 
 #: dialog/abguard.msg:303
 msgid "That is a nice arrangement. Let me ask you something else."
-msgstr ""
+msgstr "Det är ett trevligt arrangemang. Låt mig fråga dig något annat."
 
 #: dialog/abguard.msg:304
 msgid "Whatever, goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Visst, adjö."
 
 #: dialog/abguard.msg:305
 msgid ""
 "You think you can keep me in line? Let's see you try it, old man. This "
 "should be fun."
 msgstr ""
+"Tror du att du kan håller koll på mig? Låt oss se dig försöka, gamle man. "
+"Det här ska bli kul."
 
 #: dialog/abguard.msg:400
 msgid ""
@@ -4677,18 +4696,22 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abguard.msg:401
 msgid "Good to know. I have another question."
-msgstr ""
+msgstr "Bra att veta. Jag har en annan fråga."
 
 #: dialog/abguard.msg:402 dialog/dcfranki.msg:213 dialog/dcmom.msg:564
 #: dialog/dcmom.msg:582 dialog/dcrebecc.msg:501 dialog/fcjuavki.msg:126
 msgid "Thanks, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Tack, hej då."
 
 #: dialog/abguard.msg:500
 msgid ""
 "If someone is poor or greedy enough to try and dig up graves, that's their business. It's not like the dead can\n"
 " use what they're buried with anyway. Not my problem... I'm not losing any sleep over it."
 msgstr ""
+"Om någon är fattig eller girig nog att försöka gräva upp gravar, så är det "
+"deras ensak. Det är inte som att de döda kan\n"
+" använda det de är begravda med ändå. Inte mitt problem... Jag ligger inte "
+"sömnlös på grund av det."
 
 #: dialog/abguard.msg:501 dialog/amonk5.msg:4222 dialog/dcmom.msg:563
 #: dialog/fcdrwong.msg:372 dialog/gclenny.msg:162 dialog/gclumpy.msg:172
@@ -4706,23 +4729,29 @@ msgstr ""
 #: dialog/rcstanwl.msg:150 dialog/rcwade.msg:140 dialog/rcwade.msg:150
 #: dialog/shtandi.msg:252 dialog/tribec12.msg:111
 msgid "Let me ask you something else."
-msgstr ""
+msgstr "Låt mig fråga dig något annat."
 
 #: dialog/abguard.msg:600
 msgid ""
 "Yes, and Brother Thomas is missing. He was a smart man, but a bit foolhardy. I don't know what's down there,\n"
 " but I don't think it's just a bunch of rats and radscorpies."
 msgstr ""
+"Ja, och broder Thomas saknas. Han var en smart man, men lite dumdristig. Jag "
+"vet inte vad som finns där nere,\n"
+" men jag tror inte att det bara är en massa råttor och radioaktiva skorpisar."
 
 #: dialog/abguard.msg:601
 msgid ""
 "Yes, and Brother Thomas is missing. I don't know what's down there, but I don't think it's just a bunch of rats\n"
 " and radscorpies. Why don't you find out, tough guy?"
 msgstr ""
+"Ja, och broder Thomas saknas. Jag vet inte vad som finns där nere, men jag "
+"tror inte att det bara är ett gäng råttor\n"
+" och radioaktiva skorpisar. Varför tar du inte reda på det, tuffing?"
 
 #: dialog/abguard.msg:602
 msgid "So why don't you go look?"
-msgstr ""
+msgstr "Så varför går du inte och kollar?"
 
 #: dialog/abguard.msg:603
 msgid ""
@@ -4736,6 +4765,11 @@ msgid ""
 " go underground. The walls just close in on me and I have trouble breathing... Maybe you can find out what happened to\n"
 " Brother Thomas?"
 msgstr ""
+"Det är lite pinsamt, men efter att ha tillbringat så mycket tid utomhus med "
+"karavanerna blir jag väldigt nervös när jag\n"
+" går under jorden. Väggarna bara sluter sig om mig och jag får svårt att "
+"andas... Du kanske kan ta reda på vad som hände med\n"
+" Broder Thomas?"
 
 #: dialog/abguard.msg:611
 msgid ""