BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/fcryan.msg

@@ -23,5 +23,5 @@
 {122}{}{Awww, DAAAAI!}
 {123}{}{Aggro-suuuuuuuuuurge!}
 {124}{}{Non costringermi a mettere il broncio.}
-{125}{}{Gia', certo...}
+{125}{}{Yeah, right?}
 {126}{}{Esatto, signore. Heh heh heh.}

data/text/italian/dialog/gcbrain.msg

@@ -42,7 +42,7 @@
 {222}{}{Ne ho abbastanza delle tue maldestre intromissioni. Zomak! Uccidi questo pazzo per me.}
 {230}{}{Riparare il reattore e' stato un ottimo primo passo. Ma bisogna fare un altro sforzo per assicurare la sopravvivenza di Gecko e Vault City.}
 {231}{}{Un altro sforzo?}
-{232}{}{Tutt'a un tratto sei diventato un cittadino impegnato nel sociale?}
+{232}{}{Aren't you the concerned citizen all of a sudden.}
 {233}{}{Credo di aver sentito piu' che abbastanza. Addio.}
 {234}{}{Perche' un ratto gigante parlante si interessa cosi' tanto di tutto questo?}
 {240}{}{Hai fatto un buon lavoro. Sia Vault City che Gecko hanno motivo di gioire. Adesso che il nostro reattore funziona a massimo regime, il mio piano di conquista del mondo potrebbe essere vicino alla sua realizzazione. Adesso puoi andartene. Ho del lavoro da fare.}
@@ -143,7 +143,7 @@
 {632}{}{Hai fatto analizzare il disco con i dati relativi al reattore, adesso devi farci qualcosa.}
 {633}{}{Il nostro reattore nucleare ha bisogno di un certo dispositivo se vogliamo avere qualche speranza di farlo funzionare alla massima efficienza.}
 {634}{}{Hai ottenuto i dati dei quali abbiamo bisogno per ottimizzare il nostro reattore nucleare. Adesso tutto quello che devi fare e' consegnarli a Festus.}
-{635}{}{Perche' non mi dici cos'e' che proponi?}
+{635}{}{Why don't you tell me about whatever it is that you're proposing.}
 {636}{}{Usare il disco con i dati del reattore? E come dovrei fare?}
 {637}{}{Beh, questo l'avevo capito anch'io... ma cosa?}
 {638}{}{Un dispositivo? Che tipo di dispositivo?}
@@ -159,7 +159,7 @@
 {656}{}{Beh, questo l'avevo capito anch'io... ma cosa?}
 {657}{}{Ad esempio?}
 {658}{}{Un dispositivo? Che tipo di dispositivo?}
-{659}{}{Perche' non mi parli di questo ultimo sforzo? Potrei anche decidere di aiutarti.}
+{659}{}{Why don't you tell me about this last step and I'll think about helping?}
 {670}{}{Il reattore, sempre il reattore (sigh). Torna quando avrai ottenuto qualche risultato con il reattore.}
 {671}{}{Torna piu' tardi. Sto comunicando con un potere superiore, o qualcosa del genere (sheesh).}
 {700}{}{Non ho nient'altro da dirti.}

data/text/italian/dialog/gcfolk.msg

@@ -115,7 +115,7 @@
 {321}{}{Sei uno di noi, compagno.}
 {322}{}{Salve, compagno. Il Rinnovamento e' vicino.}
 {323}{}{Presto noi tutti saremo Uno.}
-{324}{}{Egli conosce ogni cosa. Venera il suo pelo lucido!}
+{324}{}{He knows all. Worship his sleek fur.}
 {325}{}{Dannati cultisti. Andatevene da qui.}
 {326}{}{Rinnovami questo ::fa un gestaccio con la mano::, stronzo.}
 {327}{}{Ho il tuo Rinnovamento proprio qui, amico.}

data/text/italian/dialog/gcharold.msg

@@ -94,7 +94,7 @@
 {193}{hld28}{Certo, beh, sono sicuro che qualche zucca vuota, molto simile a te, abbia detto la stessa cosa a proposito del Master.}
 {194}{}{Sembra una bella storia. Vorrei avere il tempo di ascoltarla, ma devo andare.}
 {195}{}{Il Master? Il mio antenato l'ha ucciso!}
-{196}{hld29}{Nulla, eh? Non me la dai a bere. Ci hai messo in un bel guaio. Che ne diresti di dartela a gambe mentre io penso al da farsi?}
+{196}{hld29}{Nothing, huh? I'm not buyin' it. You just put us in a bind. Why don't you skedaddle while I thinka what to do.}
 {197}{}{Uh, mi dispiace.}
 {198}{}{Certo, sicuro. Fa' pure. Cavolo, tu cerchi di aiutare la gente e...}
 {199}{hld30}{Perche'?! Adesso Vault City sa quanto bisogno abbiamo dell'uranio di Broken Hills. Potrebbero tagliarci i rifornimenti e noi saremmo finiti.}
@@ -175,7 +175,7 @@
 {274}{hld53}{Beh, ci aiuterebbero solo se, nel farlo, pensassero di ottenere qualche vantaggio. Eh. E' difficile che succeda una cosa del genere.}
 {275}{}{Hmm, forse hai ragione. Pero', se qualcuno riuscisse a convincerli che aiutandovi farebbero anche il loro bene...}
 {276}{hld54}{Sparano a vista, ai ghoul. Cio' rende la conversazione un po' complessa.}
-{277}{}{E se glielo dicesse qualcun altro?}
+{277}{}{I wonder if someone else could tell them.}
 {278}{}{Si', immagino. Adesso avrei un'altra domanda.}
 {279}{}{Ehi, non si puo' mai sapere. Ci vediamo piu' tardi.}
 {280}{}{To the north}

data/text/italian/dialog/gcjerem.msg

@@ -32,7 +32,7 @@
 {181}{}{Sei stupido come un sasso, vero?}
 {182}{}{Non cadere nel pozzo del reattore.}
 {183}{}{Uh, adesso sono troppo occupato per leggerti una storia.}
-{184}{}{Continua a camminare... va' avanti. E bravo pelle-liscia!}
+{184}{}{Keep moving... go ahead. That's a good smoothskin.}
 {190}{}{Ti serve un che? Beh, dovrai metterti in lista d'attesa per uno di quelli. Ti serve qualcos'altro?}
 {191}{}{Uh, credo che mi accontentero' di un trasformatore di plasma trifasico.}
 {192}{}{Diamine. No, non voglio nient'altro. Dovro' tornare un'altra volta. Arrivederci.}

data/text/italian/dialog/gclenny.msg

@@ -56,7 +56,7 @@
 {210}{}{E' v'vero. M'ma pare che le r'radiazioni abbiano c'conferito a n'noi g'ghoul una maggiore aspettativa di v'vita. Certo, ci hanno tolto praticamente tutto il resto.}
 {211}{}{Vi hanno tolto qualcosa?}
 {212}{}{Sembra proprio che ogni cosa abbia in se' dei lati negativi e dei lati positivi. Ci vediamo.}
-{220}{}{B'beh, s'si'. Sembriamo dei f'fenomeni da b'baraccone. Non a'abbiamo la pelle, santi numi!}
+{220}{}{W'well, y'yes. We look l'like f'friggin' f'freaks. We d'don't have any skin, for Chrisakes.}
 {221}{}{Beh, immagino che tu abbia visto giorni migliori...}
 {222}{}{Come gruppo, non e' che siate proprio gli esseri piu' attraenti del pianeta. Ci vediamo.}
 {230}{}{P'puoi dirlo f'forte. S'sarei disposto a r'restituire tutti questi anni pur di t'tornare ad essere una p'persona normale.}

data/text/italian/dialog/gcpacoff.msg

@@ -40,7 +40,7 @@
 {139}{}{Non insistero' oltre sulla genuflessione. Un leggero inchino e un bacio sul mio anello saranno sufficienti.}
 {140}{}{Uh, quello che volevo dire e' che sono stato *scelto* per riparare questo comunicatore. Pare non ci sia piu' nulla che funzioni bene.}
 {141}{}{Beh, credo di averne avuto abbastanza della tua insolenza. Addio, plebeo.}
-{142}{powr7_a}{La Terza Unita'? Pensavo fosse di stanza alla base di Navarro!}
+{142}{powr7_a}{Unit Three? I thought you were still at Navarro base?}
 {143}{}{La base di Navarro? Oh, certo... la base di Navarro. E' qui che siamo. Certo. Lo sapevo.}
 {144}{}{No, abbiamo dovuto abbandonarla.}
 {145}{}{Sto perdendo il vostro segnale. Chiudo.}
@@ -87,7 +87,7 @@
 {186}{}{Certo, sicuro. Ho ucciso di meglio. Addio.}
 {187}{powr18}{Addio. Le prossime notizie su di te le avro' quando leggero' il rapporto della missione.}
 {188}{}{Cosa? Sai leggere?!}
-{189}{}{Certo, sicuro... come no?}
+{189}{}{Yeah, sure whatever.}
 {190}{}{Ehi, sei appena entrato nella mia lista.}
 {191}{powr19_a}{Avete dovuto abbandonarla? Perche'? Siete sulla costa. Avete grandi difese. Nessuno me ne ha parlato... Ehi, a proposito, chi diavolo e' che parla?}
 {192}{}{Sono il grande e potente Willie. Inchinati di fronte a me, implora il mio perdono e forse ti risparimero'.}

data/text/italian/dialog/gcpercy.msg

@@ -45,7 +45,7 @@
 {144}{}{E allora?}
 {145}{}{Nun riesci a fa' due piu' due? Temo che Woody si sia fatto una pennichella al Den - e' un lunno viaggio, dopotutto - e che la genne del posto abbia seppellito vivo il poveretto! Ho bisogno che qualcuno lo vada a cerca' laggiu'.}
 {146}{}{E...?}
-{147}{}{Beh, mi manca. Ecco tutto. (Percy ha gli occhi lucidi) Oh, certo, forse vuoi sape' cosa ne viene a te...}
+{147}{}{Well, I miss 'im. That's why. (Percy blinks, moistly, at you) Oh, I see, you wanna know what's in it for you?}
 {148}{}{Questa e' di solito la parte che mi interessa di piu'. Dimmi tutto.}
 {149}{}{Beh, so dove potrei trova' un sacco de confezioni prebbelliche de Rad-X e RadAway. Nun me servono a nulla, adesso, ma credo che dovrebbero vale' qualcosa per un liscetto come te. Accetti il lavoro o no? Te paghero' soltanno quanno sapro' che Woody e' sano e salvo.}
 {150}{}{Quann'e'...er... Quant'e' esattamente "un sacco"?}

data/text/italian/dialog/gcrghoul.msg

@@ -41,7 +41,7 @@
 {163}{}{Ultimamente fa piu' freddo, qui dentro.}
 {164}{}{Sbaglio, o qui dentro fa piu' freddo?}
 {170}{}{Perche diavolo cerchi di passare inosservato?}
-{171}{}{Uh, riesco ancora a vederti, sai?}
+{171}{}{Uh, I can still see you, you know.}
 {172}{}{Cammini sempre in modo cosi' strano?}
 {173}{}{Mi pare di aver sentito un elefante camminare qua vicino... Oh, ma sei tu.}
 {174}{}{Ti teniamo d'occhio, pelle-liscia.}

data/text/italian/dialog/gcrglow.msg

@@ -17,7 +17,7 @@
 {128}{}{Non posso credere che quella gente giu' a Vault City voglia distruggere la mia casa.}
 {129}{}{Reattore, dolce reattore.}
 {130}{}{Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia...}
-{131}{}{Riscaldamento ad energia atomica... come si fa a non amarlo?}
+{131}{}{Atomic powered heating... gotta love it.}
 {140}{}{Grazie per aver riparato il reattore. Fa un po' piu' freddo, adesso, ma non e' malaccio.}
 {141}{}{Brrr... grazie per aver riparato il reattore.}
 {142}{}{Avrei tanto voluto avere quella parte.}