Fix MC-162693 and MC-265743

https://bugs.mojang.com/browse/MC-259812, https://bugs.mojang.com/browse/MC-162693, and https://bugs.mojang.com/browse/MC-265743 are all related to rendering of transparent text, MC-259812 already gets fixed by Noxesium but the others ones can get fixed too.