In templates/odoo-9.0.init and templates/odoo-8.0.init, I suggest to replace this line :
LOGFILE={{ odoo_logdir }}/{{ odoo_service }}.log
by this line :
LOGFILE={{ odoo_config_logfile }}
Or even remove the line
Because otherwise the logfile parameter for the init daemon overwrite the logfile value in odoo config file