Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (171 of 171 strings)

Translation: sale-workflow-16.0/sale-workflow-16.0-sale_blanket_order
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/sale-workflow-16-0/sale-workflow-16-0-sale_blanket_order/pt_BR/

Author: CristianoMafraJunior

sale_blanket_order/i18n/pt_BR.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-01 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-01 16:44+0000\n"
 "Last-Translator: Cristiano Mafra Junior <cristiano.mafracontanto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Estado da Atividade"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr "Ícone do Tipo de Atividade"
+msgstr "Ícone do Tipo de Atividade"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.view_blanket_order_form
@@ -233,7 +233,7 @@ msgid ""
 "Cannot confirm order %s as one of the lines refers to a blanket order that "
 "has no remaining quantity."
 msgstr ""
-"Não é possível confirmar o pedido %s, pois uma das linhas se refere a um "
+"Não é possível confirmar o pedido %s, pois uma das linhas se refere a um "
 "pedido em aberto sem quantidade restante."
 
 #. module: sale_blanket_order
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Empresa"
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model,name:sale_blanket_order.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Configurações"
+msgstr "Configurações"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.view_blanket_order_form
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Cliente"
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__client_order_ref
 msgid "Customer Reference"
-msgstr "Referência do Cliente"
+msgstr "Referência do Cliente"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #. odoo-python
@@ -331,25 +331,25 @@ msgstr "Quantidade entregue"
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__name
 msgid "Description"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Descrição"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_order__disable_adding_lines
 msgid "Disable Adding Lines"
-msgstr "Desabilitar adição de linhas"
+msgstr "Desabilitar adição de linhas"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_res_config_settings__group_blanket_disable_adding_lines
 msgid "Disable adding more lines to SOs"
-msgstr "Desabilitar adição de mais linhas aos pedidos de venda"
+msgstr "Desabilitar adição de mais linhas aos pedidos de venda"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:res.groups,name:sale_blanket_order.blanket_orders_disable_adding_lines
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.sale_config_settings_form_view
 msgid "Disable adding more lines to SOs from Blanket Orders"
 msgstr ""
-"Desabilitar adição de mais linhas aos pedidos de venda vindos de pedidos "
-"em aberto"
+"Desabilitar adição de mais linhas aos pedidos de venda vindos de pedidos em "
+"aberto"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__display_name
@@ -362,12 +362,12 @@ msgstr "Nome Exibido"
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__display_type
 msgid "Display Type"
-msgstr "Tipo de Exibição"
+msgstr "Tipo de Exibição"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_blanket_order.selection__sale_blanket_order__state__done
 msgid "Done"
-msgstr "Concluído"
+msgstr "Concluído"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_blanket_order.selection__sale_blanket_order__state__draft
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Expirado"
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__fiscal_position_id
 msgid "Fiscal Position"
-msgstr "Posição Fiscal"
+msgstr "Posição Fiscal"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__message_follower_ids
@@ -406,12 +406,12 @@ msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 #: model:ir.model.fields,help:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_type_icon
 #: model:ir.model.fields,help:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr "Ícone Font Awesome, por exemplo: fa-tasks"
+msgstr "Ícone Font Awesome, por exemplo: fa-tasks"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_blanket_order.constraint_sale_blanket_order_line_non_accountable_null_fields
 msgid "Forbidden values on non-accountable sale order line"
-msgstr "Valores proibidos em linha de pedido de venda não contabilizável"
+msgstr "Valores proibidos em linha de pedido de venda não contabilizável"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__has_message
@@ -431,13 +431,13 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr "Ícone"
+msgstr "Ícone"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,help:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr "Ícone para indicar uma atividade com exceção."
+msgstr "Ícone para indicar uma atividade com exceção."
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,help:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__message_needaction
@@ -471,31 +471,31 @@ msgstr "Faturamento"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "É Seguidor"
+msgstr "É Seguidor"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_wizard_line____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última Modificação em"
+msgstr "Última Modificação em"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_wizard_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Última Atualização por"
+msgstr "Última Atualização por"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_wizard_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Última Atualização em"
+msgstr "Última Atualização em"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_wizard__line_ids
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Mensagens"
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_blanket_order.constraint_sale_blanket_order_line_accountable_required_fields
 msgid "Missing required fields on accountable sale order line."
 msgstr ""
-"Campos obrigatórios ausentes na linha contabilizável do pedido de venda."
+"Campos obrigatórios ausentes na linha contabilizável do pedido de venda."
 
 #. module: sale_blanket_order
 #. odoo-python
@@ -549,25 +549,25 @@ msgstr "Nome"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_calendar_event_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_calendar_event_id
 msgid "Next Activity Calendar Event"
-msgstr "Próximo Evento de Calendário da Atividade"
+msgstr "Próximo Evento de Calendário da Atividade"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Próximo Prazo de Atividade"
+msgstr "Próximo Prazo de Atividade"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr "Resumo da Próxima Atividade"
+msgstr "Resumo da Próxima Atividade"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr "Tipo da Próxima Atividade"
+msgstr "Tipo da Próxima Atividade"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__note
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Quantidade original"
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.view_blanket_order_form
 msgid "Other Information"
-msgstr "Outras Informações"
+msgstr "Outras Informações"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__partner_id
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Usuário Responsável"
 #: code:addons/sale_blanket_order/wizard/create_sale_orders.py:0
 #, python-format
 msgid "Sale Blanket Order %s is not open"
-msgstr "O Pedido em Aberto de Venda %s não está aberto"
+msgstr "O Pedido em Aberto de Venda %s não está aberto"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.sale_blanket_order_line_form
@@ -822,18 +822,17 @@ msgstr "Pesquisar Linha de Pedido em Aberto de Venda"
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_blanket_order.selection__sale_blanket_order_line__display_type__line_section
 msgid "Section"
-msgstr "Seção"
+msgstr "Sessão"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Sequência"
+msgstr "Sequência"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.view_blanket_order_form
 msgid "Setup default terms and conditions in your company settings."
-msgstr ""
-"Configure termos e condições padrão nas configurações da sua empresa."
+msgstr "Configure termos e condições padrão nas configurações da sua empresa."
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__state
@@ -850,8 +849,8 @@ msgid ""
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
 "Status com base em atividades\n"
-"Atrasado: a data de vencimento já passou\n"
-"Hoje: a data da atividade é hoje\n"
+"Atrasado: a data de vencimento já passou\n"
+"Hoje: a data da atividade a hoje\n"
 "Planejado: atividades futuras."
 
 #. module: sale_blanket_order
@@ -885,7 +884,7 @@ msgstr "Campo técnico para finalidade de UX."
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.view_blanket_order_form
 msgid "Terms and Conditions"
-msgstr "Termos e Condições"
+msgstr "Termos e Condições"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #. odoo-python
@@ -894,7 +893,7 @@ msgstr "Termos e Condições"
 msgid ""
 "The currency of the blanket order must match with that of the sale order."
 msgstr ""
-"A moeda do pedido em aberto deve corresponder à moeda do pedido de venda."
+"A moeda do pedido em aberto deve corresponder á  moeda do pedido de venda."
 
 #. module: sale_blanket_order
 #. odoo-python
@@ -915,7 +914,7 @@ msgstr "O produto no pedido em aberto e no pedido de venda deve coincidir"
 #: code:addons/sale_blanket_order/wizard/create_sale_orders.py:0
 #, python-format
 msgid "The sale has already been completed."
-msgstr "A venda já foi concluída."
+msgstr "A venda já foi concluí­da."
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.view_blanket_order_form
@@ -932,12 +931,12 @@ msgstr "Total"
 #: model:ir.model.fields,help:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr "Tipo da atividade de exceção no registro."
+msgstr "Tipo da atividade de exceção no registro."
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_blanket_order.report_blanketorder_document
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Preço Unitário"
+msgstr "Preço Unitário"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__product_uom
@@ -978,7 +977,7 @@ msgstr "Data de Validade"
 #: code:addons/sale_blanket_order/models/blanket_orders.py:0
 #, python-format
 msgid "Validity date is mandatory"
-msgstr "A data de validade é obrigatória"
+msgstr "A data de validade é obrigatória"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #. odoo-python
@@ -1002,7 +1001,7 @@ msgstr "Mensagens do Site"
 #: model:ir.model.fields,help:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr "Histórico de comunicação do site"
+msgstr "Histórico de comunicação do site"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_wizard_line__wizard_id
@@ -1017,8 +1016,8 @@ msgid ""
 "You can not delete a blanket order with opened sale orders! Try to cancel "
 "them before."
 msgstr ""
-"Você não pode excluir um pedido em aberto com pedidos de venda abertos! "
-"Tente cancelá-los antes."
+"Você não pode excluir um pedido em aberto com pedidos de venda abertos! "
+"Tente cancelá-los antes."
 
 #. module: sale_blanket_order
 #. odoo-python
@@ -1028,31 +1027,31 @@ msgid ""
 "You can not delete an open blanket or with active sale orders! Try to cancel"
 " it before."
 msgstr ""
-"Você não pode excluir um pedido em aberto aberto ou com pedidos de venda "
-"ativos! Tente cancelá-lo antes."
+"Você não pode excluir um pedido em aberto ou com pedidos de venda ativos! "
+"Tente cancelá-lo antes."
 
 #. module: sale_blanket_order
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_blanket_order/wizard/create_sale_orders.py:0
 #, python-format
 msgid "You can't create a sale order from an expired blanket order!"
 msgstr ""
-"Você não pode criar um pedido de venda a partir de um pedido em aberto "
+"Você não pode criar um pedido de venda a partir de um pedido em aberto "
 "expirado!"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_blanket_order/wizard/create_sale_orders.py:0
 #, python-format
 msgid "You can't order more than the remaining quantities"
-msgstr "Você não pode pedir mais do que as quantidades restantes"
+msgstr "Você não pode pedir mais do que as quantidades restantes"
 
 #. module: sale_blanket_order
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_blanket_order/wizard/create_sale_orders.py:0
 #, python-format
 msgid "You have to select lines from the same company."
-msgstr "Você precisa selecionar linhas da mesma empresa."
+msgstr "Você precisa selecionar linhas da mesma empresa."
 
 #. module: sale_blanket_order
 #. odoo-python