Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 96.5% (84 of 87 strings)

Translation: server-tools-17.0/server-tools-17.0-auditlog
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-17-0/server-tools-17-0-auditlog/ja/

Author: Ryoko04

auditlog/i18n/ja.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-26 01:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-12 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 13:42+0000\n"
 "Last-Translator: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ja/)\n"
 "Language: ja\n"
@@ -186,6 +186,12 @@ msgid ""
 "Fast log: only log the changes made through the create and write operations "
 "(less information, but it is faster)"
 msgstr ""
+"完全ログ: "
+"操作前後のデータ差分を生成（更新された計算フィールドなどの詳細情報をログに記"
+"録するが、処理速度は低下する）\n"
+"高速ログ: "
+"作成および書込操作を通じて行われた変更のみを記録（情報は少ないが、処理は高速"
+"である）"
 
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_request_search
@@ -199,7 +205,7 @@ msgstr "グループ化…"
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_form
 msgid "HTTP Context"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPコンテキスト"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__http_request_id
@@ -208,7 +214,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_search
 msgid "HTTP Request"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPリクエスト"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_http_request_tree
@@ -217,7 +223,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_request_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_session_form
 msgid "HTTP Requests"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPリクエスト"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_autovacuum__id
@@ -257,39 +263,39 @@ msgstr "最終更新日"
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__log_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_form
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "ログ"
 
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_form
 msgid "Log - Field updated"
-msgstr ""
+msgstr "ログ - 更新フィールド"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__log_create
 msgid "Log Creates"
-msgstr ""
+msgstr "作成ログ"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__log_unlink
 msgid "Log Deletes"
-msgstr ""
+msgstr "削除ログ"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_line
 #: model:ir.ui.menu,name:auditlog.menu_auditlog_line
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
 msgid "Log Lines"
-msgstr ""
+msgstr "エクスポートログ"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__log_read
 msgid "Log Reads"
-msgstr ""
+msgstr "読取ログ"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__log_write
 msgid "Log Writes"
-msgstr ""
+msgstr "更新ログ"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_log_tree
@@ -298,13 +304,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_request_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_search
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "ログ"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__method
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__method
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "メソッド"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__model_id
@@ -313,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_search
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "モデル"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__model_model
@@ -325,7 +331,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__model_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__model_name
 msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "モデル名"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__display_name
@@ -339,52 +345,52 @@ msgstr "名称"
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__new_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__new_value
 msgid "New Value"
-msgstr ""
+msgstr "新しい値"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__new_value_text
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__new_value_text
 msgid "New value Text"
-msgstr ""
+msgstr "新しいテキスト値"
 
 #. module: auditlog
 #. odoo-python
 #: code:addons/auditlog/models/log.py:0
 #, python-format
 msgid "No field defined to create line."
-msgstr ""
+msgstr "明細作成のためのフィールドが定義されていません。"
 
 #. module: auditlog
 #. odoo-python
 #: code:addons/auditlog/models/rule.py:0
 #, python-format
 msgid "No model defined to create line."
-msgstr ""
+msgstr "明細作成のためのモデルが定義されていません。"
 
 #. module: auditlog
 #. odoo-python
 #: code:addons/auditlog/models/log.py:0
 #, python-format
 msgid "No model defined to create log."
-msgstr ""
+msgstr "ログ作成のためのモデルが定義されていません。"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__old_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__old_value
 msgid "Old Value"
-msgstr ""
+msgstr "古い値"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__old_value_text
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__old_value_text
 msgid "Old value Text"
-msgstr ""
+msgstr "古いテキスト値"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_request_search
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "パス"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__res_id
@@ -396,12 +402,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_search
 msgid "Resource ID"
-msgstr ""
+msgstr "リソースID"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__name
 msgid "Resource Name"
-msgstr ""
+msgstr "リソース名"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__root_url
@@ -412,114 +418,116 @@ msgstr ""
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_form
 msgid "Rule"
-msgstr ""
+msgstr "ルール"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_rule_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:auditlog.menu_action_auditlog_rule_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_search
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "ルール"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__model_id
 msgid "Select model for which you want to generate log."
-msgstr ""
+msgstr "ログ生成したいモデルを選択します。"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__capture_record
 msgid "Select this if you want to keep track of Unlink Record"
-msgstr ""
+msgstr "削除レコードを追跡したい場合はこれを選択してください"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_create
 msgid ""
 "Select this if you want to keep track of creation on any record of the model "
 "of this rule"
-msgstr ""
+msgstr "このルールのモデルのレコード作成を追跡したい場合に選択してください"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_unlink
 msgid ""
 "Select this if you want to keep track of deletion on any record of the model "
 "of this rule"
-msgstr ""
+msgstr "このルールのモデルのレコード削除を追跡したい場合に選択してください"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_write
 msgid ""
 "Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
 "model of this rule"
-msgstr ""
+msgstr "このルールのモデルのレコード更新を追跡したい場合に選択してください"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_read
 msgid ""
 "Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
 "model of this rule"
-msgstr ""
+msgstr "このルールのモデルのレコード読込/参照を追跡したい場合に選択してください"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__http_session_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__http_session_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__http_session_id
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "セッション"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_session__name
 msgid "Session ID"
-msgstr ""
+msgstr "セッションID"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "状態"
 
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_form
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "登録"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields.selection,name:auditlog.selection__auditlog_rule__state__subscribed
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_search
 msgid "Subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "登録済"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__model_model
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__model_model
 msgid "Technical Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "モデルの技術名称"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__field_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__field_name
 msgid "Technical name"
-msgstr ""
+msgstr "技術名称"
 
 #. module: auditlog
 #. odoo-python
 #: code:addons/auditlog/models/log.py:0
 #, python-format
 msgid "The field 'field_id' cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "フィールド 'field_id' は空欄にできません。"
 
 #. module: auditlog
 #. odoo-python
 #: code:addons/auditlog/models/log.py:0
 #, python-format
 msgid "The field 'model_id' cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "フィールド 'model_id' は空欄にできません。"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.constraint,message:auditlog.constraint_auditlog_rule_model_uniq
 msgid ""
 "There is already a rule defined on this model\n"
 "You cannot define another: please edit the existing one."
 msgstr ""
+"このモデルには既にルールが定義されています。\n"
+"別のルールを定義することはできません。既存のルールを編集してください。"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__log_type
@@ -531,7 +539,7 @@ msgstr "タイプ"
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_form
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "登録解除"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__user_id
@@ -551,41 +559,41 @@ msgstr "ユーザ"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_search
 msgid "User session"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザセッション"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_http_session_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:auditlog.menu_action_auditlog_http_session_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_session_search
 msgid "User sessions"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザセッション"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__user_ids
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__users_to_exclude_ids
 msgid "Users to Exclude"
-msgstr ""
+msgstr "除外ユーザ"
 
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_form
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "値"
 
 #. module: auditlog
 #. odoo-python
 #: code:addons/auditlog/models/rule.py:0
 #, python-format
 msgid "View logs"
-msgstr ""
+msgstr "ログ参照"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__user_ids
 msgid "if no user is added then it will applicable for all users"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザが追加されない場合、すべてのユーザに適用されます"
 
 #~ msgid "Last Modified on"
 #~ msgstr "最終更新日"