Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (14 of 14 strings)

Translation: stock-logistics-warehouse-16.0/stock-logistics-warehouse-16.0-stock_secondary_unit
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-warehouse-16-0/stock-logistics-warehouse-16-0-stock_secondary_unit/pt_BR/

Author: rodmad85

stock_secondary_unit/i18n/pt_BR.po

@@ -6,84 +6,86 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-10 04:45+0000\n"
+"Last-Translator: \"Rodrigo A. Madureira\" <rodrigomadu85@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_secondary_unit.report_delivery_document
 msgid "<strong>Secondary Qty</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Qtd Secundária</strong>"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move__product_uom_qty
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_reservation__product_uom_qty
 msgid "Demand"
-msgstr ""
+msgstr "Demanda"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move_line__qty_done
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Concluído"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model,name:stock_secondary_unit.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model,name:stock_secondary_unit.model_stock_move_line
 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
-msgstr ""
+msgstr "Movimentos do Produto (Linha de Movimentação do Estoque)"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model,name:stock_secondary_unit.model_product_product
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Variante do produto"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_product_product__secondary_unit_qty_available
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_product_template__secondary_unit_qty_available
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_product_secondary_unit_mixin__secondary_unit_qty_available
 msgid "Quantity On Hand (2Unit)"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade na Mão (Unid. Secund.)"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move__secondary_uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move_line__secondary_uom_id
 msgid "Second unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade Secundaria"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_product_product__stock_secondary_uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_product_template__stock_secondary_uom_id
 msgid "Second unit for inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade Secundária para Inventário"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move__secondary_uom_qty
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move_line__secondary_uom_qty
 msgid "Secondary Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Qtd Secundária"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_secondary_unit.view_template_property_form
 msgid "Secondary unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade Secundária"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model,name:stock_secondary_unit.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento do Estoque"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model,name:stock_secondary_unit.model_stock_product_secondary_unit_mixin
 msgid "Stock Product Secondary Unit Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Mix de Unidade Secundária de Produto em Estoque"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,help:stock_secondary_unit.field_stock_move__product_uom_qty
@@ -96,3 +98,9 @@ msgid ""
 "this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should "
 "be done with care."
 msgstr ""
+"Esta é a quantidade de produtos do ponto de vista do estoque. Para "
+"movimentos no estado 'concluído', esta é a quantidade de produtos que foram "
+"realmente movidos. Para outras movimentações, esta é a quantidade de produto "
+"que está planejada para ser movimentada. A redução dessa quantidade não gera "
+"um pedido em espera. A alteração dessa quantidade nas movimentações "
+"atribuídas afeta a reserva do produto e deve ser feita com cuidado."