docs: update references.md with all missing sections (Phase 5-6, governance, design research, testing research, implementation records, upstream PR, demo app, live infrastructure)

Author: Sam-Bolling